送灵巩上人游五台

此去清凉顶,期瞻大圣容。
便应过洛水,即不上嵩峰。
残照催行影,幽林惜驻踪。
想登金阁望,东北极兵锋。

译文

收起展开
你此番前往五台山清凉山顶,期许能够瞻礼文殊大圣的真容。
途中理应渡过洛水,却不必特意登上嵩山的峰峦。
落日余晖催促着你前行的身影,幽深的山林也惜别你驻足的踪迹。
料想你登上五台山金阁远望之时,能尽览东北方向的战地烽烟。

注释

收起展开
  • 清凉顶五台山的顶峰,五台山又名清凉山,是汉传佛教中文殊菩萨的专属道场。
  • 大圣指文殊菩萨,佛教中象征智慧的大菩萨,为五台山道场的主尊。
  • 洛水即洛河,发源于陕西、流经河南境内注入黄河的著名河流,是北上途经的标志性水系。
  • 嵩峰嵩山的峰峦,嵩山为五岳中的中岳,地处河南境内。
  • 金阁指五台山的唐代名刹金阁寺,地处五台山台怀镇之外的高岗上,视野极为开阔。
  • 兵锋原指兵器的锋刃,此处代指边境战乱、战地烽烟。

赏析

收起展开
这是一首别具一格的方外送别诗,跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套。

前两联紧扣友人的行程落笔,点明此行的核心目的是瞻礼文殊圣地,特意点明不必绕路游览嵩山,凸显出灵巩此行礼五台的虔诚专一,完全符合游方僧人的身份特征。

颈联以残照、幽林的意象渲染送别的氛围,将景物拟人化,把诗人自身的惜别之情投射到周遭景物之上,含蓄委婉毫无刻意之感。尾联笔锋陡然一转,不再局限于送别场景,而是遥想友人登高一望的画面,将个人游方的小志与时局动荡的大背景勾连,使得全诗的格局瞬间开阔,在清逸的方外禅意之外,藏着诗人对世间苍生的深切关怀,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗僧齐己的作品,作于唐末藩镇割据、战乱频仍的历史时期。

齐己久居江南禅林,与诸多游方僧人交谊深厚,得知同修道友灵巩上人计划北上巡礼佛教圣地五台山,便写下这首送别诗相赠,既表达对友人礼佛行程的祝福,也暗含对北方动荡时局的隐忧。