江令石

思量江令意,爱石甚悠悠。
贪向深宫去,死同亡国休。
两株荒草里,千古暮江头。
若似黄金贵,隋军也不留。

译文

收起展开
我揣度江总当年的心意,他对奇石的喜爱是那般绵长深切。
他贪恋着将奇石移向南陈深宫,最终身死也和亡国的命运一同终结。
如今这石头静卧在两丛荒草之间,千百年以来一直立在暮色笼罩的江边。
要是它当年真的像黄金那般贵重,早就被南下的隋军掠走,根本留不到今天。

注释

收起展开
  • 江令指江总,南朝陈时官至尚书令,世称江令,是陈后主身边的宠臣,终日陪同后主游宴享乐,不理政务,被后世认为是陈朝亡国的辅臣之一。
  • 悠悠这里形容喜爱的程度深、持续的时间绵长久远。
  • 千古指漫长悠远的年代。
  • 隋军这里指隋文帝杨坚派遣南下攻灭陈朝的军队,公元589年隋军攻入建康,陈朝灭亡。

赏析

收起展开
这首诗是典型的以小见大的咏物怀古佳作,通篇不刻意描摹江令石的外形特质,全程以奇石为载体串联历史兴衰的脉络,议论不落俗套。

前两联先回溯江总的生平旧事,点出他沉迷奇石、耽于逸乐的特质,暗寓对陈朝君臣荒政误国的批判态度。后两联笔锋陡然一转,描摹奇石如今荒草相伴、静立江头的寥落处境,最后以出人意表的反诘收束全诗:正因为石头并非黄金那样人人争抢的贵重财物,才逃过隋军的劫掠留存至今。看似诙谐调侃的表述里藏着极深的历史沧桑感,将兴亡无常的感慨抒发得含蓄又透彻。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人齐己游历江南,途经南朝陈朝旧地,见到相传为陈代名臣江总所遗留的奇石时创作的咏史作品。

晚唐时期朝政腐败、藩镇割据,诗人借凭吊前朝旧物的契机,寄寓对历代兴亡的深沉感慨,同时暗讽当朝统治者耽于逸乐、荒废政事的现实。