谢人惠紫栗拄杖

齐己 · 唐代 · 绝句

仙掌峰前得，何当此见遗。
百年衰朽骨，六尺岁寒姿。
雪外兼松凭，泉边待月欹。
他时出山去，犹谢见相随。

译文

收起

这根紫栗手杖采自仙掌峰前，我哪里敢奢望收到您这样珍贵的馈赠。
我这行将步入暮年的衰老身躯，全靠这六尺长的手杖撑持着经寒不摧的姿态。
踏雪出游时我靠着它与青松并立，泉边等候月升时也斜倚着它休憩。
将来我要是出山远游，仍旧会感念它一路相伴的深厚情谊。

注释

收起

惠馈赠，是古人对他人赠送物品的敬称。
紫栗拄杖用质地坚硬的紫栗木制作的手杖，耐磨耐寒，非常适合登山游赏使用。
仙掌峰山峰名，此处指南岳衡山的仙掌峰，相传山中出产质地极佳的栗木。
见遗赠送给我，“遗”此处读wèi，意为赠予，“见”表动作指向自身。
岁寒姿经受严寒也不会凋败的姿态，这里既指手杖材质坚实耐寒，也代指君子坚贞不屈的品格。
欹斜靠、倾斜的意思。

赏析

展开

这首咏物谢赠的小诗通篇采用托物言志的写法，没有直白堆砌感激的辞藻，却把对友人的谢意完全融入到手杖相伴的各类生活场景之中，自然真挚毫无刻意之感。

诗人以“岁寒姿”三字双关手杖的物性与自身的品格，把普通的日常用具赋予了君子般高洁坚贞的人格属性，雪天倚松、泉边待月的画面，寥寥数笔就勾勒出隐者悠然世外的潇洒情态。末尾两句跳出当下的场景，预想未来出山远游之时仍会感念手杖的相伴，把对赠杖友人的谢意延伸到了漫长的岁月之中，语淡而情长，余味悠然不尽。

创作背景

展开

齐己是晚唐五代时期的著名诗僧，常年隐居在南岳衡山，与诸多隐士、文人交游唱和，留下了大量咏物抒怀的诗作。

这首诗是他收到友人赠送的紫栗木手杖后写下的答谢作品，既表达了对赠杖者的谢意，也寄寓了自己作为隐者坚守寒操的人生志趣。