送僧归南岳

浊世住终难,孤峰念永安。
逆风眉磔磔,冲雪锡珊珊。
石室关霞嫩,松枝拂藓干。
岩猨应认得,连臂下句栏。

译文

收起展开
在纷扰的尘世终究难以久居,心念南岳孤峰间的安稳禅栖。
迎着寒风眉宇间神采俊爽,冒着大雪前行锡杖轻晃声韵珊珊。
山中小石屋藏着初生的柔霞,松枝轻拂覆满苔藓的石岸。
岩林中的猿猴应当认得这位旧友,会互相挽着手臂从栏边下来相见。

注释

收起展开
  • 磔磔本指舒展张开的样子,此处形容僧人逆风而行时眉宇轩昂、神意俊朗的神态。
  • 锡指禅门锡杖,是僧人出行常持的法器,杖头套有金属环,行走时会发出声响。
  • 珊珊象声词,这里形容锡杖上的金属环碰撞发出的清越舒缓的声响。
  • 岩猨岩林中的猿猴,猨是猿的古异体字。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统赠别诗的感伤窠臼,以禅者的独特视角描摹归僧的行迹与南岳的清胜景致,意境清寂又充满灵动的生机。

首联直接点出僧人厌弃浊世、向往山林禅修的本心,颔联写冒雪赶路的情态,把常人眼中的苦寒行旅写出了潇洒出尘的气韵,颈联遥想南岳禅居的清幽环境,霞色松影都带着不染俗尘的质感,尾联以猿猴相迎的浪漫想象收束全诗,将禅门物我相谐、众生皆有灵的意境烘托得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
齐己是晚唐著名诗僧,常年在湖南一带禅居修行,与南岳衡山的禅林渊源极深,留下了不少和南岳相关的诗作。

这首诗是诗人送别即将返回南岳修行的同侪所作,完全没有世俗送别诗常见的离愁感伤,满是禅门特有的清逸出尘意趣。