寄华山司空图

天下艰难际,全家入华山。
几劳丹诏问,空见使臣还。
瀑布寒吹梦,莲峰翠湿关。
兵戈阻相访,身老瘴云间。

译文

收起展开
天下动荡时局艰难的时刻,司空图带领全家隐居进入华山。
朝廷数次降下征召的诏书问询,最终只见到奉命前来的使臣空自返还。
山间飞瀑带着清寒之气吹拂入梦,莲花似的翠色峰峦绿意浸染了关隘。
战乱的烽火阻断了我前去拜访的路途,我如今漂泊垂老在南方瘴云之间。

注释

收起展开
  • 丹诏古代帝王用朱红笔书写的诏书,这里指朝廷征召司空图出仕的官方文书。
  • 莲峰指华山的莲花峰,是华山的核心主峰之一,此处代指华山群峰。
  • 兵戈原指兵器,这里代指连绵不断的战乱、战争。
  • 瘴云南方湿热瘴气笼罩的云气,这里代指南方多瘴的偏远漂泊之地。

赏析

收起展开
这首寄赠诗风格沉郁质朴,没有刻意雕琢的辞藻,将乱世的沧桑感、对友人高节的钦慕,以及自身漂泊的失意融为一体,情感厚重真挚。

首联开门见山,直接点出世道艰难的大背景,赞颂司空图在乱世之中举家入山避祸的清醒抉择,寥寥十字就勾勒出乱世隐士的高蹈形象。颔联承接首联叙事,“几劳”与“空见”形成鲜明对照,从侧面烘托出友人不慕荣利、坚守志节的高洁品格,把朝廷求贤的徒劳和隐士的坚定都写得入木三分。

颈联转而落笔华山的隐居景致,飞瀑清寒、翠峰润碧,以清冷幽翠的山中意象,烘托出司空图隐居环境的清幽绝尘,也暗含了诗人对那片远离尘嚣的隐逸天地的无限向往。尾联收束到自身处境,既抒发了无法跨山拜谒友人的深切遗憾,也暗含了自身在乱世中无处安身的深沉慨叹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐乱世,时值黄巢起义平息之后,中原藩镇割据混战,民生凋敝,整个社会处于分崩离析的前夜。

晚唐诗人司空图为避祸全身,拒绝朝廷的出仕邀约,隐居于华山王官谷,坚守隐逸高节。当时诗僧齐己旅居江南,素来倾慕司空图的人品与诗名,却因南北战乱阻隔无法亲赴华山拜谒,于是写下这首寄赠之作。