送人游雍京

君来乞诗别,聊与怆前程。
九野未无事,少年何远行。
商云盘翠险,秦甸下烟平。
应见周南化,如今在雍京。

译文

收起展开
你前来向我求诗道别,我姑且为你即将踏上的前路心生怅惘。
如今天下还未完全太平,你这样年轻为何要远赴远方?
商地的云气盘绕在苍翠险峻的山巅,秦地的郊野在烟霭之下一望平旷。
你应当能见到如周南时期一般的仁风教化,如今那样的清明治世气象正存于雍京。

注释

收起展开
  • 雍京即雍州京兆府,唐代都城长安的别称,因地处古雍州核心区域得名。
  • 九野原指九州的八方中央,此处代指整个天下。
  • 秦甸古秦地的郊野,甸原指都城郊外的平原地带,此处代指关中地区。
  • 周南化指西周初期周公在周南地区推行的仁德教化,后世用来代指仁厚清明的治世风气。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通赠别诗一味书写离愁的窠臼,开篇以“怆前程”三字奠定沉厚基调,既藏着对友人远行的牵挂,也暗含了对唐末动荡时局的隐忧。

中间两联对仗精工,“商云盘翠险”写沿途跋涉要穿越的险峻山路,“秦甸下烟平”写关中腹地平旷舒展的景象,一险一缓形成鲜明对照,画面层次感极强。

尾联以“周南化”寄寓期许,既祝愿友人此行能在京城开阔见闻,也委婉传递出诗人对清明治世的向往,语气温和敦厚,尽显出家人冲淡从容的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末著名诗僧齐己的送别赠言作品,收录于《全唐诗》卷八百三十八。

雍京即唐代都城长安,地处古雍州地界,是当时全国的政治文化中心。时值唐末时局动荡,友人决意赴长安游历,齐己既牵挂友人跋涉的艰险,也对京城尚存的治化风貌抱有期待,便写下这首语短情长的赠别诗。