寄自牧上人

五老回无计,三峰去不成。
何言谢云鸟,此地识公卿。
梦愧将僧说,心嫌触类生。
南朝古山寺,曾忆共寻行。

译文

收起展开
想要返回五老峰隐居却没有办法,想要前往华山三峰也始终未能成行。
哪里料到我本已辞别云鹤野鸟的出世生涯,却偏偏在这里结识了诸位达官公卿。
连梦中的纷乱心事都羞于对旁人说起,内心十分厌烦那些牵缠万端的世俗俗务。
还记得当年在南朝遗留的古老山寺里,我们二人一同游赏寻访的旧时光。

注释

收起展开
  • 自牧上人法号自牧的僧人,是齐己的方外好友,上人是古代对僧人的尊称。
  • 五老指庐山五老峰,是古代著名的隐居胜地。
  • 三峰指华山的莲花峰、仙人掌、落雁峰三座主峰,此处代指华山,也是历来隐者向往的名山。
  • 谢云鸟辞别云间飞鸟,指脱离世俗、归隐山林的出世生活。
  • 触类生指各类牵缠烦乱的世俗杂念与杂务。

赏析

收起展开
这首诗以方外僧人的独特视角,写出了隐居之志难遂的怅惘与对旧友的深切思念,全无世俗应酬的尘俗气。

开篇两句直陈自己欲归隐名山而不得的处境,直白袒露内心的遗憾,三四句笔锋一转,写出自己本已决意出世却意外落入世俗交游的矛盾,五六句将这种矛盾带来的愧疚与厌烦和盘托出,最后两句收束到对旧友、对当年同游古寺的清净时光的追忆,清冷淡远,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗僧齐己的寄友抒怀之作。

齐己长年隐居衡岳,晚年曾漫游吴楚各地,辗转寻访名山、交游同道的过程中,他与同为僧人的自牧上人是相交多年的方外好友,二人曾同游江南多地古刹,分别之后齐己漂泊辗转,归隐名山的愿望屡屡落空,心绪怅惘之下便写下这首诗遥寄友人。