送人游衡岳

荆楚腊将残,江湖苍莽间。
孤舟载高兴,千里向名山。
雪浪来无定,风帆去是闲。
石桥僧问我,应寄岳茶还。

译文

收起展开
荆楚一带腊月将近尾声,泛舟于浩渺苍茫的江湖之上。
一叶孤舟满载着高远的意兴,一路千里径直往衡山前行。
江上如雪的浪涛翻涌不定,顺风的船帆却行得悠然闲适。
若山中小石桥旁的僧人问起我,记得帮我捎回衡岳的名茶。

注释

收起展开
  • 衡岳即南岳衡山,位于今湖南中部,是中国五岳之一,自古便是宗教与文旅胜地。
  • 荆楚指古代楚国所辖地域,大致相当于今湖南、湖北一带。
  • 腊将残指腊月将近结束,也就是残冬时节。
  • 高兴这里指高远的兴致、高雅的意趣。
  • 岳茶指衡山所产的名茶,古时衡岳山茶向来被视为茶中珍品。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,整体笔调清逸冲淡,满是悠然的世外气息,与作者诗僧的身份气质高度契合。

开篇先点出送别的时节与地域环境,苍莽江湖的阔大背景,衬出友人此番出行的洒脱不羁。中间两联写孤舟千里赴名山的行程,浪涛翻涌反衬出风帆行舟的闲适,尽显友人不为俗事羁绊的高情逸致。收尾两句落笔奇趣横生,诗人不盼友人早归,反倒托友人向山中僧人捎带衡岳名茶,既侧面烘托出衡岳风物的清雅诱人,也将二人之间不拘俗礼的深厚情谊写得鲜活灵动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗僧齐己的送别寄意之作,齐己常年游历寄居于潇湘一带,对南岳衡山的风物景致极为熟悉向往。

友人即将动身前往衡岳游赏,齐己没有书写寻常送别时的离愁别绪,反而以清逸的笔调勾勒友人的游程,寄托自己对衡岳风物的惦念,写下这首别具一格的送别诗。