奉和圣制野次喜雪应制

寒更玉漏催,晓色御前开。
泱漭云阴积,氤氲风雪回。
山知银作瓮,宫见璧成台。
欲验丰年象,飘摇仙藻来。

译文

收起展开
寒夜的更声伴着玉漏的点滴催着时光流逝,拂晓的天色在御驾之前渐渐明朗开来。
广袤的天空阴云层层堆积,迷蒙的风雪在空中回旋飞舞。
山峦被雪覆盖像白银铸成的瓮,宫苑的台榭如同用美玉砌成的高台。
想要验证这是丰年的祥瑞征兆,漫天飘飞的雪花如同仙藻一般纷纭而来。

注释

收起展开
  • 奉和圣制古代臣下唱和皇帝所作诗歌的专属称谓,圣制即指皇帝创作的原作。
  • 野次指在野外止宿、驻扎,帝王出行途中临时驻留的郊野之地。
  • 玉漏古代玉制的计时漏壶,这里代指时光的推移流转。
  • 泱漭形容云雾迷蒙、覆盖范围广袤无边的样子。
  • 氤氲形容雾气、水汽弥漫动荡的状态,这里用来描摹风雪翻涌的姿态。
  • 仙藻对雪花的美称,以传说中的仙家水草比喻雪的轻盈洁白。

赏析

收起展开
这首典型的盛唐宫廷应制诗结构严整,格调雍容典雅,完全契合酬和帝王的创作规范。

开篇从时间维度落笔,以寒更、玉漏、晓色几个清寂的意象铺陈出郊野清晨的场景,自然引出御驾出行的背景,毫无生硬之感。中间两联对仗极为精工,用银瓮、璧台的比喻描摹雪后山川宫苑的晶莹洁白,想象奇巧又华贵妥帖,完全契合帝王出游的语境,没有民间咏雪诗的清寒之气。末联直接落点在瑞雪兆丰年的核心主题上,将漫天雪景和对太平治世的赞颂融为一体,既写出了雪花飘摇的灵动姿态,也寄寓了对国富民安的美好期许,尽显盛唐宫廷文学的端庄大气的特有气象。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元年间,当时张说正深受君主信任,侍从唐玄宗出巡,途中在野外驻扎休憩,恰逢天降瑞雪,便奉皇帝的诏命创作了这首奉和应制诗。

唐代宫廷历来将冬日降雪视作预示来年五谷丰登的吉兆,君臣出游见雪景而生出庆贺太平的兴致,因此催生了一系列同题咏雪的应制作品,本诗便是其中的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: