寄唐洙处士

行僧去湘水,归雁度荆门。
彼此亡家国,东西役梦魂。
多慵如长傲,久住不生根。
曾问兴亡事,丁宁寄勿言。

译文

收起展开
我这云游的行僧辞别湘水远行,南归的大雁飞过了荆门山。
你我二人都遭遇了家国沦丧的变故,天各一方只能让梦魂在两地奔波。
生性疏懒如同旧时的傲世隐士,漂泊久居从来都没有固定的栖身根基。
我们曾经一同探讨过古今兴亡的旧事,我再三叮嘱你千万不要对外人提及。

注释

收起展开
  • 处士古代称有德才而隐居不愿做官的人,这里指友人唐洙。
  • 行僧云游四方、居无定所的僧人,这里是诗人的自指。
  • 亡家国指遭遇唐朝覆亡、故土沦丧的时代变故。
  • 役梦魂驱使梦魂奔波,形容两地相隔、现实中难以相见,只能在梦里往来的状态。
  • 丁宁同“叮咛”,反复叮嘱、再三嘱咐的意思。

赏析

收起展开
这首诗通篇以浅白质朴的语言,道尽了唐末乱世遗民的飘零之痛与难言隐衷。开篇以行僧辞湘、归雁度荆的意象起笔,将二人天各一方的漂泊状态具象化,清冷的画面里满是身世无依的苍凉感。

颈联写二人共同的疏懒傲岸的处世态度,并非天性闲散,而是乱世之中不愿依附新朝、不肯同流合污的选择,“不生根”三字更是道尽了乱世人普遍的无根感,没有任何一方土地能给人提供安稳的栖身之所。

尾联收束到“兴亡事”“勿言”的叮嘱,将全诗的沉痛感推向顶峰:并非二人对家国兴亡漠不关心,而是在高压的乱世语境下,对过往的怀念、对现实的不满都成了足以招祸的禁忌,千言万语最终只能化作一句噤声的叮嘱,把易代之际士人深藏的悲苦与恐惧写得入木三分。

创作背景

收起展开
齐己是晚唐著名诗僧,俗名胡得生,长期活动于荆湘一带,亲身经历了唐末黄巢起义、藩镇割据、唐朝覆亡的乱世,一生辗转避乱,身世飘零。

这首诗是他寄赠友人唐洙的作品,唐洙是乱世中隐居不仕的处士,二人同为乱世遗民,对家国倾覆的痛楚有着高度共通的情感体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: