苦热中江上怀炉峰旧居

齐己 · 唐代 · 绝句

旧寄炉峰下,杉松遶石房。
年年五六月,江上忆清凉。
久别应荒废,终归隔渺茫。
何当便摇落,披衲玩秋光。

译文

收起
从前我曾寄居在香炉峰下,杉树青松环绕着我的石屋禅房。
每到一年中最热的五六月,身在江上的我就无比怀念那时的清凉。
离别已久旧居想必已经荒废,想要终究归去却又前路阻隔渺茫。
什么时候草木就会凋落生秋,我披上僧衣悠然赏玩秋日的风光。

注释

收起
  • 炉峰即庐山香炉峰,是庐山知名的山峰,历代多有僧人在此结庐隐居修行。
  • “绕”的古异体字,意为环绕、围绕。
  • 僧衣,古代僧人多用碎布料拼缝制作僧服,此处代指僧人所穿的法衣。
  • 摇落语出《楚辞·九辩》“萧瑟兮草木摇落而变衰”,指草木凋零,此处代指秋季到来。

赏析

展开
这首诗以苦热为引,层层递进抒发对旧居的怀念之情,语淡而情真,完全契合齐己作为诗僧清寂冲淡的典型创作风格。

开篇先点出旧居的位置与清幽环境,杉松环绕石房的静谧画面,恰好与江上暑气蒸腾的燥热形成鲜明对比,顺势点出苦热思旧的核心意旨。后半段笔锋一转,生出久别旧居怕已荒废、欲归不得的淡淡怅惘,最终将情绪落于对秋日光景的悠然期盼之上,全无世俗诗作写苦热时的焦躁抱怨之气,把溽暑的烦闷消解于从容淡泊的禅意之中,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗创作于晚唐时期,是诗僧齐己旅居长江中游时的作品。彼时正值盛夏溽暑,诗人漂泊江上,难耐蒸腾的热气,不由得怀念起自己早年隐居修行的庐山香炉峰旧居。

齐己曾长期在庐山修习佛法,对山中松涛泉响、清凉无暑的环境怀有极深的感情,此次因事出山行旅,苦热之际自然生出思归旧隐的禅意情怀。