寄怀江西栖公

齐己 · 唐代

龙沙为别日，庐阜得书年。
不见来香社，相思绕白莲。
江僧归海寺，楚路接吴烟。
老病何堪说，扶羸寄此篇。

译文

收起
当初我们在龙沙分别的那日，后来我在庐山收到你寄来书信的那年。
许久不见你前来香社相聚，我的思念始终萦绕在白莲法会之间。
江地的僧人返回临海的寺院，楚地的道路连着吴地的渺渺云烟。
我年老多病哪里还禁得住诉说种种况味，只能扶着羸弱的身体写下这篇诗寄给你。

注释

收起
  • 龙沙古地名，在今江西南昌城北，为江边堆积的白沙丘，是唐代江西知名的游览送别之地。
  • 庐阜庐山的别称，位于今江西九江境内，是唐代佛教禅宗的重要传播地。
  • 香社古代民间信佛人士结成的香火共修社团，此处代指僧众聚集修行的禅林法社。
  • 白莲此处指代东晋慧远大师在庐山创立的白莲社，是佛门净土宗的标志性符号，代指僧人的修行道场。
  • 扶羸扶着孱弱的病躯，羸即瘦弱衰病的状态。

赏析

展开
这是一首典型的方外寄怀诗，全诗全无世俗的浮艳辞藻，满溢着僧人间清澄真挚的纯粹交谊。

首联以两处地名串起二人的交往轨迹，将分别与得书两个核心记忆点并置，时空跨度极大却毫无滞涩之感。颔联紧扣“相思”二字，以白莲禅境承载思念，将俗世的怀人之情转化为充满禅意的清寂情思，毫无尘俗烟火气。颈联对仗极为工整，以两地风物的绵连相接暗喻二人虽相隔遥远，心意却始终相通。尾联落到自身老病的境况，以扶羸寄篇的动作收束，将暮年对旧友的珍重之意写得沉挚动人，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是晚唐五代著名诗僧齐己的方外寄友之作，创作于诗人晚年旅居湖湘一带的时期。

齐己与江西僧人栖公为多年论道的至交，二人早年曾在江西龙沙一带同游参禅，分别之后多年未得相见，诗人暮年衰病交加，感念旧友情谊，便写下这首寄赠之诗以抒怀思。