谢人惠药

齐己 · 唐代

五金元造化，九炼更精新。
敢谓长生客，将遗必死人。
久餐应换骨，一服已通神。
终逐淮王去，永抛浮世尘。

译文

收起

五金本是天地自然造化生成，经过多次反复炼制后愈发精纯崭新。
承蒙堪称深谙长生之道的友人厚意，将这珍贵丹药赠给我这终有一死的俗人。
长期服食理应能脱胎换骨，哪怕只服一剂也已经能通达神妙之境。
最终我将追随淮南王得道升仙而去，永远抛却俗世的凡尘烦扰。

注释

收起

五金古代对金、银、铜、铁、锡五种金属的统称，道家炼丹常将五金作为炼制外丹的基础原料。
九炼指经过多次反复炼制，是道家炼药的传统工艺讲究，“九”是虚数，代表炼制次数极多、工艺繁复。
换骨道家核心概念之一，指服食丹药后凡俗的骨相脱换为仙骨，获得超凡脱俗的修行资质。
淮王指西汉淮南王刘安，民间传说他服食丹药后得道升仙，是古代最知名的求仙得道典故人物之一。
浮世尘指俗世凡尘中的种种牵累、烦恼与世俗束缚。

赏析

展开

这首诗是典型的融佛道思想于一体的酬赠作品，开篇先从丹药的本源落笔，点明丹药得天地造化之功，经繁复炼制品质绝佳，先从物性层面抬高了友人所赠丹药的价值，也暗合了答谢的初衷。

中间两联承接转合，既点出赠药者是深谙长生之道的高人，也表达了自己对丹药效用的信服，将友人的深厚情谊和自身对逍遥境界的向往自然融为一体，表意恳切毫无虚饰。

尾联化用淮南王得道的典故直抒胸臆，明确表达了自己想要超脱俗世束缚、追寻自在修行境界的人生志向，全诗语言平实清简，完全契合齐己一贯的清寂诗风，没有多余雕饰却情味十足。

创作背景

展开

齐己是晚唐时期著名的诗僧，常年在衡岳等地隐居修行，与诸多喜好炼丹求道的方外友人往来密切。

这首《谢人惠药》是他收到友人馈赠的道家炼制丹药后为表谢意所作，诗作也侧面反映了中晚唐社会上服食求仙风气盛行的时代特征。