送赵长史归闽川

齐己 · 唐代 · 绝句

荆门与闽越,关戍隔三千。
风雪扬帆去,台隍指海边。
客情消旅火,王化似尧年。
莫失春回约,江城谷雨前。

译文

收起
荆门和遥远的闽越故地,边关要塞相隔足足三千里。
你冒着风雪扬帆启程,一路向着滨海的城池前行。
羁旅的愁思在奔波中渐渐消解,当朝的仁政教化堪比尧帝治下的太平岁月。
千万不要违背春日返回的约定,我们就在江城谷雨之前等你重逢。

注释

收起
  • 长史唐代州郡长官的核心属官,主要负责辅佐处理地方军政事务。
  • 闽川即闽地,今福建省一带,因境内多山川江河故称闽川。
  • 关戍边关的驻防要塞,此处泛指沿途的关隘关卡。
  • 台隍城池的代称,台指城阙,隍指城池外围的护城壕沟。
  • 王化天子推行的仁政教化,此处代指朝廷的治理恩德。
  • 尧年上古贤君尧帝统治的时代,后世用来代指太平盛世。

赏析

展开
这首送别诗章法井然,开篇先点明荆门与闽川的遥远空间距离,没有刻意渲染离别的悲愁,反而以旷远开阔的意境奠定全诗舒展平和的基调。

中间两联承接行程与心境,既写出友人冒雪扬帆赶路的飒爽姿态,又以太平盛世的称颂消解了长途跋涉的羁旅愁苦,格调昂扬温厚,全无儿女沾巾的俗态。

收尾两句以谷雨节气约定归期,把送别时的不舍转化为对重逢的美好期许,以具体的时节意象收束全诗,画面感极强,余味悠长,充分体现了齐己诗作清润冲淡的典型艺术风格。

创作背景

展开
齐己是晚唐五代时期的著名诗僧,常年游历荆楚一带,晚年长期栖居于荆门龙兴寺。

这首诗作于他旅居荆门期间,是为送别即将返回闽川故里的友人赵长史所作,诗作跳出了传统送别诗的凄苦范式,尽显冲淡平和的僧诗特质。