送陈霸归闽

凉风动行兴,含笑话临途。
已得身名了,全忘客道孤。
乡程过百越,帆影绕重湖。
家在飞鸿外,音书可寄无。

译文

收起展开
清凉的秋风催动起远行人的兴致,友人满含笑意辞别众人踏上归途。
你如今已然功成名就,全然不会觉得旅途的孤苦寂寞。
回乡的路程要经过百越旧地,船帆的影子将绕过层层叠叠的湖泽。
你的家远在鸿雁都难以飞到的天边,往后能否给我寄来音信呢?

注释

收起展开
  • 行兴出行的兴致、启程的意趣。
  • 身名了立身扬名的心愿已经完成,即功成名就。
  • 百越古代对南方闽浙粤一带诸多部族的统称,此处代指闽地以北的广袤区域。
  • 飞鸿飞行的鸿雁,古人有鸿雁传书的典故,此处代指极远的天边。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入传统送别诗凄苦伤感的俗套,整体格调明快清朗,完全贴合友人功成返乡的喜悦心境。

全诗从饯别的当下场景落笔,转而顺势铺陈友人归乡的漫漫行程,最后以问询音信的软语叮嘱收束,将诗人对友人的不舍情谊藏于平实的叙述之中,情感真挚自然,全无刻意雕琢的痕迹,尽显齐己诗作一贯浅切冲淡的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代著名诗僧齐己的送别类诗作,创作于齐己中年旅居江南的时期。

齐己一生交游广泛,常年游历吴越湘赣等地,留下了大量赠别友人的作品,此篇便是秋凉时节,他为即将启程返回闽地的友人陈霸所作的赠别诗。