寄孙辟呈郑谷郎中

齐己 · 唐代 · 绝句

衡岳去都忘,清吟恋省郎。
淹留才半月,酬唱颇盈箱。
雪长松柽格,茶添语话香。
因论乐安子,年少老篇章。

译文

收起
从衡岳离去后俗世烦扰全都忘却,唯独贪恋您这位省郎清雅的吟哦声。
在此盘桓逗留才不过半个月光景,彼此酬答唱和的诗作已经装满书箱。
积雪覆上松与柽的枝干更显清奇格调,煮茶对谈更添了话语间悠然的清香。
席间我们谈起那位号乐安子的才士,年纪轻轻笔下的篇章却已老成苍劲。

注释

收起
  • 衡岳即南岳衡山,是齐己早年长期隐居修行的地方。
  • 省郎指中枢官署的郎官,这里代指时任郎中的郑谷。
  • 淹留盘桓逗留,长时间停留。
  • 松柽松树和柽树,也就是西河柳,都是耐寒的高洁树木。
  • 乐安子指孙辟,孙辟的郡望为乐安,故称乐安子。

赏析

展开
这是一首典型的晚唐酬赠律诗,全诗语淡情深,没有刻意雕琢的辞藻,却将友人相聚的快意写得跃然纸上。首联从自身过往的隐居经历落笔,说自己从衡山出来早已忘却俗世纷扰,唯独贪恋郑谷清雅的吟啸诗情,直接点出对郑谷的仰慕,毫无俗套的奉承之感。

颔联写相聚的时光,仅仅半月时间,唱和的诗作就已经装满了书箱,足见二人诗思敏捷,相谈甚欢,惺惺相惜的知己之情溢于言表。颈联转而写相聚时的实景,雪中松柽格调清奇,煮茶清谈满室生香,将清冷的冬日雅集写得极具氛围感,尽显唐代文人与诗僧交游的清雅意趣。

尾联顺势点出寄赠孙辟的题旨,夸赞孙辟年少而诗笔老成,既收束了全诗的唱和主题,也尽显三位诗友彼此欣赏的深厚交谊,章法严整,气韵清和,是晚唐五代僧诗中的代表性酬赠佳作。

创作背景

展开
这首诗作于晚唐末年,是诗僧齐己游历关中期间,写给友人孙辟同时呈送给著名诗人郑谷的酬赠作品。

当时郑谷在朝中担任都官郎中一职,诗名满天下,齐己素来仰慕其诗才,专程登门拜访,盘桓半月间与郑谷、孙辟二人多有诗歌唱和,临别后便写下这首诗寄赠二人。