秋夕寄诸侄

每到秋残夜,灯前忆故乡。
园林红橘柚,窗户碧潇湘。
离别身垂老,艰难路去长。
弟兄应健在,兵火里耕桑。

译文

收起展开
每到秋意将尽的深夜时分,我独坐灯前不由得思念起故乡。
想来家乡的园林中橘柚已经泛红,临窗望去满是潇湘水的碧色清光。
离别家乡之后我年事已将近垂暮,前路艰难迢遥归程实在太过漫长。
诸位弟兄想来应当都还平安健在,在兵荒马乱的年月里辛苦务农耕桑。

注释

收起展开
  • 秋残秋末,深秋将尽的时节。
  • 潇湘原指潇水和湘水,此处代指诗人故乡湖南一带的秀美水域。
  • 垂老临近老年,此处指诗人年事已高。
  • 兵火战火,代指唐末连绵不断的藩镇战争。
  • 耕桑耕种田地、采桑养蚕,代指普通百姓务农维生的生计。

赏析

收起展开
这首诗以质朴沉挚的笔触,将羁旅愁思、乡关之念与时代乱离的痛感融为一体,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却句句发自肺腑,感人至深。

开篇从眼前秋夜独坐的实景起笔,自然引出对故乡的思念,紧接着以虚笔描摹家乡橘柚泛红、水色澄碧的明丽风物,与当下漂泊孤苦的处境形成鲜明对照,更反衬出归思的浓烈厚重。

后半部分转写自身漂泊垂老、归路漫长的现实困境,最终落点到对亲人的牵挂与祈愿,在战乱的大背景下,普通人只求能在耕桑劳作中保全性命的微小愿望,读来格外沉恸动人,承载了晚唐乱世中无数底层百姓的共同心声,极具跨越时空的共情力。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗僧齐己的晚年作品,创作于唐末藩镇混战、民生凋敝的动荡时期。

齐己本籍湖南益阳,常年在外云游漂泊,秋夜感怀之际牵挂远在家乡的子侄辈,遂作此诗遥寄亲人,倾诉乱离时代的漂泊之悲与对家人的深切惦念。