谢重缘旧山水障子

齐己 · 唐代 · 绝句

敢望重缘饰，微茫洞壑春。
坐看终未是，归卧始应真。
已觉心中朽，犹怜四面新。
不因公子鉴，零落几成尘。

译文

收起
怎敢奢望它能被重新装裱修饰，画里幽深的洞穴山谷仿佛漾着朦胧春意。
坐着观赏终究没法完全体会真意，唯有归隐闲卧其中才契合画中真趣。
我早已觉着自己心境颓朽，仍偏爱这重裱之后四面焕新的图景。
若不是承蒙您这位公子赏识爱惜，这旧画恐怕早已飘零损毁几乎化为尘土。

注释

收起
  • 山水障子唐代指绘有山水图案的屏风，是传统室内陈设的一种。
  • 洞壑幽深的山洞与山谷，此处指画中描摹的山水景致。
  • 归卧指归隐闲居，不问世俗杂事的生活状态。
  • 鉴赏识、爱惜，此处指友人对旧画的珍视与鉴别。

赏析

展开
这首诗通篇围绕重裱旧山水障子的事件展开，没有堆砌繁复的画境描摹，而是将自身的心境与旧画的遭际完全融为一体。

开篇先以谦辞起笔，不直言感谢，先表达自己本不敢奢望旧物重焕光彩的心境，反衬出友人举动的可贵。中间两联由观画生发感慨，将画中真趣与自身的隐逸追求相呼应，暗合诗僧淡泊闲远的本性。收尾落点在对友人知遇之恩的感念上，语淡而情真，既写出了旧物得所的庆幸，也暗含诗人自身怀才待赏的幽微心绪，禅意与俗情交融，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是晚唐著名诗僧齐己的题画诗作，创作于诗人晚年游历江南期间。

山水障子即绘有山水图案的屏风，是唐代文人厅堂常见的陈设装饰，这幅旧山水屏风原本已经陈旧破损，得到友人的重新装裱焕发生机，齐己感念友人的赏识之举，便写下这首五言律诗致谢。