与杨秀才话别

庾信哀何极,仲宣悲苦多。
因思学文赋,不胜弄干戈。
自古有如此,于今终若何。
到头重策蹇,归去旧烟萝。

译文

收起展开
庾信的哀愁哪里有尽头,王粲的悲苦向来十分繁多。
原本一心想要研习文章辞赋,却偏偏遭逢战乱四起的年月。
自古以来乱世都是这般境况,身处如今的时世又能如何呢。
最终还是要赶着跛驴归去,回到旧日烟萝缠绕的隐居之所。

注释

收起展开
  • 庾信字子山,南北朝著名文学家,曾长期羁留北方,作《哀江南赋》抒发故国沦丧、身世飘零的深哀,后世常以其代指乱世中满怀悲慨的文人。
  • 仲宣即王粲,字仲宣,汉末建安七子之一,因避乱往依荆州刘表,曾作《登楼赋》抒发怀才不遇、离乱思乡的悲怀。
  • 干戈原指古代两种兵器,此处代指战争、战乱。
  • 策蹇策指鞭打、驱赶,蹇指跛足的驴,此处代指骑乘驽钝的牲畜出行,是隐者不慕荣华的行止象征。
  • 烟萝指草木幽深、烟霞笼罩的山野居所,常用来代指远离尘嚣的隐居之地。

赏析

收起展开
这首诗开篇用典贴切自然,以庾信、王粲两位乱世文人的经典遭际起笔,瞬间将个人的离别之悲上升到整个时代乱离的宏大叙事层面,沉郁的悲慨扑面而来,完全跳出了普通赠别诗只叙私人情谊的局限。

全诗没有刻意描摹二人话别的不舍情态,而是直抒胸臆,点出乱世中文事荒废、干戈四起的残酷现实,流露出对时代命运的无力感。末句点出归隐烟萝的人生选择,在看似消极的归去姿态背后,藏着诗人对污浊乱世的厌弃,以及对安宁自在生活的向往,情感沉挚厚重,极具唐末乱世文人诗作的典型气质。

创作背景

收起展开
齐己是唐末五代时期的著名诗僧,生活的年代正值唐王朝覆亡前后,中原藩镇割据、战乱连绵不绝,传统文事遭到极大破坏,文人普遍深陷流离失所的困境。

这首诗是诗人与友人杨秀才临别时的赠答之作,二人同怀乱世流离的身世之感,话别之际抚今追昔,遂写下这首满含时代悲慨的诗作。