寄何崇丘员外

门底桃源水,涵空复映山。
高吟烟雨霁,残日郡楼间。
变俗真无事,分题是不闲。
寻思章岸见,全未有年颜。

译文

收起展开
门前流淌着如桃花源般清澄的溪水,水色涵映长空又倒映着两岸青山。
烟雨初晴之时你高声吟咏,落日的余晖斜照在郡城的楼栏之间。
你移风易俗为政清简几乎没有冗杂俗务缠身,分题赋诗的文会却总是十分繁忙。
回想当初在章岸与你相见的情景,那时你全然没有如今这般苍老的容颜。

注释

收起展开
  • 涵空形容水色澄澈明净,能够包容、映照整片长空。
  • 霁指雨雪、烟雾停止,天气转晴。
  • 变俗指地方官员推行善政,移易当地的不良风俗。
  • 分题古代文人集会赋诗的常见形式,众人分领不同诗题各自创作,也叫探题。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了齐己作为诗僧清逸淡远的创作风格,开篇以桃源水起笔,直接将友人的治所环境勾勒得如世外桃源一般清雅,暗合友人淡泊宽和的为政品格,毫无俗套的阿谀之气。

中间两联由景及人,既写出了友人公余登高吟咏的潇洒情态,也点出其为政清简、雅好文事的特质,寥寥数笔就刻画出一个脱离俗吏框架的文人型地方官形象,足见二人相知之深。收尾落到对往昔相见的追忆,以未见衰老容颜的平淡感慨收束全诗,语浅情深,余味悠长,完全契合寄赠诗遥念友人的核心主旨。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐五代交替时期,是诗僧齐己写给友人何崇丘的寄赠作品。

何崇丘当时以员外身份出任地方长官,为政清雅,喜好诗文,与云游四方的诗僧齐己结下了深厚的文字交,齐己感念友人的品格与旧谊,便写下这首诗遥寄惦念。