赠刘五经

往年长白山,发愤忍饥寒。
埽叶雪霜湿,读书唇齿干。
群经通讲解,八十尚轻安。
今日江南寺,相逢话世难。

译文

收起展开
往年你在长白山隐居苦读,发奋用功甘愿忍受饥寒交迫的生活。
扫取落叶生火取暖时霜雪打湿了衣衫,日夜苦读诗书连口唇牙齿都磨得干燥。
儒家的各类经典全都通晓、能自如阐发讲解,年已八十身体尚且康健轻便安稳。
今日我们在江南的这座古寺偶然相逢,彼此叙谈诉说世间的种种乱离艰难。

注释

收起展开
  • 刘五经对刘姓士人的尊称,因他精通《诗》《书》《礼》《易》《春秋》儒家五经,时人便以“五经”相称。
  • 长白山此处指山东邹平境内的长白山,是晚唐时期隐士常居的名山,并非东北境内的长白山。
  • 埽古同“扫”,意为清扫、捡拾。
  • 轻安古代形容老者身体状态的常用词,指行动轻便、身体康健安稳。
  • 世难人世的灾难,这里特指唐末战乱带来的种种社会动荡与民生艰危。

赏析

收起展开
这首诗全无华丽雕琢的辞藻,以平实白描的手法勾勒出一位终生向学的乱世老儒形象,情感沉挚动人。

前两联追忆刘五经早年山中苦读的经历,雪霜湿衣、唇齿干燥的细节极具画面感,没有刻意渲染苦读的艰辛,却把数十年如一日的坚向学之心刻画得入木三分。颈联转向对人物的赞叹,既点出他学识渊博的特质,也暗含对老者身逢乱世仍得康健的欣慰。尾联收束到当下相逢的场景,二人在江南古寺共话世难的细节,将个人身世之叹与整个时代的乱离背景融为一体,语短情长,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗僧齐己云游江南时期的赠人之作。

齐己身处唐末五代战乱频仍的特殊时代,常年在外云游访寺,途中偶遇了年逾八十的刘姓老儒。这位老者早年曾在长白山隐居苦读,精通儒家五经,二人同为乱世漂泊之人,相逢之后感慨万千,齐己便写下这首质朴的诗作相赠。