詶王秀才

离乱几时休,儒生厄远游。
亡家非汉代,何处觅荆州。
旅梦寒灯屋,乡怀昼雨楼。
相逢话相杀,谁复念风流。

译文

收起展开
战乱动荡的日子什么时候才能休止,一介儒生偏偏遭逢困厄被迫远游漂泊。
如今家国沦丧的处境并非汉代的旧况,又能到哪里去寻觅容身的庇护之所。
寒灯摇曳的客舍里我屡屡做起归乡的旅梦,白日听雨的高楼上我时时涌起怀乡的愁绪。
你我相逢只谈论乱世里杀伐的时事,谁还能有心去追念往昔的风雅风流呢。

注释

收起展开
  • 离乱指战乱引发的社会动荡、秩序崩坏的乱世局面。
  • 厄远游被四处漂泊的境遇所困厄,“厄”在这里作动词,指遭受困窘磨难。
  • 觅荆州化用汉末刘表据荆州招纳安置贤士的典故,指代寻找能够容纳士人、提供安稳庇护的栖身之所。
  • 相杀指乱世之中各路军阀互相攻伐、杀伐不断的动荡时局。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法直陈乱世之痛,几乎没有华丽的辞藻修饰,却字字沉郁厚重,将唐末乱世中底层士人的漂泊无依之感写得入木三分。

首联开门见山点出“离乱”的核心时代背景,直接将儒生个体的坎坷命运置于整个战乱的宏大背景之下,开篇就有极强的历史厚重感。颔联反用刘表招贤的典故,点明当下连汉末荆州那样的局部安稳乐土都不复存在,将士人无处容身的绝望感推到新的高度。颈联转入个体漂泊的日常细节,寒灯旅梦、雨楼乡怀,以极细腻的生活化场景把抽象的乱离愁绪完全具象化,极易引发共情。尾联收束到二人相逢的当下,以“谁复念风流”的反问作结,把整个时代风雅精神彻底失落的沉痛感写得余味悠长,是晚唐乱世咏怀类诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
齐己是晚唐五代著名诗僧,亲身经历了黄巢起义之后中原持续数十年的军阀混战,当时社会民生凋敝,原本依托秩序生存的士人阶层普遍失去了安稳的容身之地,只能辗转漂泊各地。

这首诗是齐己写给友人王秀才的酬答之作,二人同是在乱世中辗转流离的失意士人,偶然相逢之后共话身世乱离,感时伤世之下便写下了这首沉郁沉痛的作品。