寄答武陵幕中何支使二首·其一

十万雄军幕,三千上客才。
何当谈笑外,远慰寂寥来。
骚雅锵金掷,风流醉玉颓。
争知江雪寺,老病向寒灰。

译文

收起展开
十万雄兵的幕府之中,聚集着三千位才学出众的幕客。
什么时候你能在公务谈笑之余,远道而来慰藉我这孤寂寥落的人。
你的诗文如金石掷地铿锵作响,名士风流醉后如玉山倾颓般潇洒。
你哪里知道我如今在临江的雪寺之中,年老多病,心境已趋近于冷寂的寒灰。

注释

收起展开
  • 武陵唐代朗州的别称,治所在今湖南常德一带。
  • 支使唐代节度使幕府中的僚属官职,掌管文书、巡问等事务。
  • 骚雅原指《离骚》与《诗经》中的大雅、小雅,此处代指格调高妙的诗歌作品。
  • 醉玉颓典出《世说新语》,形容名士醉酒后姿容倾倒、如玉山倾颓的潇洒仪态。
  • 寒灰完全冷却的灰烬,此处比喻心境冷寂、意绪消沉的状态。

赏析

收起展开
这首诗以强烈的对比手法贯穿全篇,开篇极写何支使所在幕府的声势盛大、才士云集,反衬出自身处境的孤寒落寞。

前半部分遥想对方的风雅才名,满含倾慕之意,后半部分收回到自身当下老病栖居寺院的处境,落差之间将迟暮的寂寥之感抒发得格外沉挚。全诗用语典重贴切,没有僧诗常见的空疏禅气,反而充满了世俗交游的温厚人情。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐五代时期诗僧齐己晚年旅居湖南时的寄赠之作。

齐己长期栖居荆湘一带的寺院,与当地幕府文士多有交游,武陵即唐代朗州,是湘西北军事重镇,何支使是当地幕府的僚佐,二人素未谋面,齐己便作此诗遥寄,抒发自己暮年的落寞心境。