浙江晚渡

去年曾到此,久立滞前程。
岐路时难处,风涛晚未平。
汀蝉含老韵,岸荻簇枯声。
莫泥关河险,多游自远行。

译文

收起展开
去年我曾经来到这个渡口,久久伫立前路迟迟难以前行。
岔路纵横世道本就多有坎坷,江上的风波到傍晚还没有平息。
沙洲上的秋蝉带着衰暮的余韵,岸边的芦荻丛里聚着萧瑟的枯声。
不要拘泥于关隘江河的险阻,多经历游历自然能从容走向远方。

注释

收起展开
  • 岐路岔路,此处一语双关,既指渡口周边的分岔道路,也暗指人生前路的迷茫、世道的坎坷歧途。
  • 风涛江面上的风浪,同时也暗喻人世的风波、行旅途中的各类险阻。
  • 汀蝉栖息在水边沙洲上的秋蝉,汀指水边的平地或小型沙洲。
  • 岸荻岸边生长的芦荻,是一种多年生的水边草本植物,秋末茎叶会变得枯白萧瑟。
  • 莫泥不要拘泥、不要执着,此处“泥”读作nì,是滞陷、执着的意思。

赏析

收起展开
这首诗以行旅中的渡头见闻为引,前两联先回溯去年渡头滞留的往事,点出世路多艰、江涛难平的双重困境,将个人行旅的困顿与晚唐动荡时局的底色暗合,沉郁的漂泊氛围自然流出。

颈联两句专写晚渡秋景,完全从听觉落笔,把秋蝉的残韵、芦荻的枯声组合成层次分明的秋声图,没有直接直白地书写愁绪,而迟暮辗转的漂泊意绪已经完全浸透在景物描写之中,用笔极为凝练。

尾联陡然翻转,跳出了一般行旅诗叹苦嗟卑的俗套,以禅者特有的通透旷达作结,点明不必被眼前的暂时险阻困住脚步,多经游历历练,自能坦然走向远方,让全诗的整体意境从沉郁转向开阔,余味悠长。

创作背景

收起展开
齐己是晚唐著名诗僧,常年云游四方,足迹遍及长江南北的名山大川,吴越之地是他行脚往来的核心区域之一。

这首《浙江晚渡》是他泊舟钱塘江边待渡之时,触景生情忆及前次渡水的滞留经历,结合晚唐乱世中行旅多艰的切身感怀创作而成,既描摹江行实景,也暗含对人生前路的禅意思索。