闻落叶

楚树雪晴后,萧萧落晚风。
因思故国夜,临水几株空。
煮茗烧干脆,行苔踏烂红。
来年未离此,还见碧丛丛。

译文

收起展开
楚地的树木在雪后初晴之时,叶片萧萧纷纷飘落在傍晚的寒风中。
见此情景我不由得想起故乡的秋夜,水边的几株树木也该叶落枝空了。
我拾取干枯脆响的落叶来煮茶,走过青苔时脚下踩碎了凋落的残花。
倘若来年我还没有离开此地,定能再次见到满树绿叶繁茂丛生的景象。

注释

收起展开
  • 楚树楚地的树木,楚地大致指今湖南湖北一带,是齐己长期旅居的区域。
  • 萧萧拟声词,这里形容树叶飘落的细碎声响,暗合诗题的“闻”字。
  • 故国这里指诗人的故乡,齐己本籍为湖南益阳。
  • 煮茗煮茶,茗是茶的雅称。
  • 烂红指凋落的残花、经霜的红叶。
  • 碧丛丛形容草木绿叶繁茂、簇拥丛生的样子。

赏析

收起展开
这首五言律诗以落叶为核心意象,由眼前实景触发乡思,又从当下的衰寒之境翻转出明朗的期许,情感流转自然毫无滞涩。

首联写雪晴叶落的眼前实景,以摹声的“萧萧”二字暗点诗题的“闻”字,开篇就把秋晚清寒寥落的氛围烘托得十分真切。颔联由景入情,从眼前楚地的落叶联想到故乡水边的空树,虚实相对,乡思不着重笔却自然流露。颈联转向清居日常的细节,拾落叶煮茶、踏苔踩残红,把僧人的闲散意趣写得鲜活可感。尾联笔锋一转,不落悲秋伤逝的俗套,反而寄望于来年草木的繁茂,体现出诗人通透达观的禅家襟怀,余味悠长。

创作背景

收起展开
齐己是晚唐时期著名诗僧,长年在湘楚一带的寺院修行,留下了大量咏物抒怀、暗含禅意的诗作,这首《闻落叶》是他暮秋时节旅居楚地时的作品。

诗人久寓异乡,见秋深叶落之景牵动乡思,又从眼前的衰飒景致生出对来年春回、草木复荣的期许,暗含出家人安时处顺的通透心境。