书匡山隐者壁

红霞青壁底,石室薜萝垂。
应有迷仙者,曾逢采药时。
桃花饶两颊,松叶浅长髭。
直是来城市,何人识得伊。

译文

收起展开
红霞映照在苍翠的山壁之下,隐者居住的石室旁薜萝藤蔓低垂。
想来此处应当有误入仙境的人,曾经在入山采药时遇过仙缘奇遇。
山中岁月滋养得他两颊泛着桃花般的红润,松叶的清韵染得长须带着浅淡的苍色。
就算他径直来到繁华的市井之中,又有哪个世俗之人能够认出这位隐逸高人呢?

注释

收起展开
  • 匡山即庐山,相传商周时期匡俗兄弟七人于此结庐隐居,后世便称庐山为匡山。
  • 薜萝薜荔与女萝,两种攀附生长的蔓生植物,是古典诗词中隐者居所的典型标志性景物。
  • 迷仙者此处用刘晨、阮肇入天台山采药遇仙的典故,指误入仙境、脱离尘俗时序的人。
  • 饶此处指色泽饱满、充盈丰沛。
  • 髭生长在嘴边的胡须。
  • 伊古汉语第三人称代词,此处指代这位居于匡山的隐者。

赏析

收起展开
这首诗以清逸淡远的笔调,层层烘托出隐者绝尘脱俗的高士形象,全无世俗的烟火气。首联先从环境落笔,红霞、青壁、石室、垂萝几个意象组合在一起,瞬间构建出一个远离尘嚣的山居世界,还未写人,隐者的清逸气质已经从环境里透了出来。

颔联化用采药遇仙的传统典故,没有直白交代隐者的身份来历,反而用虚笔暗示他早已浸淫仙缘、脱离凡俗的时间秩序,给人物蒙上了一层缥缈的神秘色彩。颈联的肖像描写堪称神来之笔,诗人完全不用世俗人物的修饰语,直接以山中常见的桃花喻双颊红润、以松叶喻须髯的清苍,把隐者的形貌与山景完全融为一体,足见他早已和山林同化,不是世俗世界里的凡夫。尾联宕开一笔做反向假设,说这样的高人就算走到闹市之中,也不会被追名逐利的俗人认出,从侧面进一步烘托出隐者不慕荣利、与世俗彻底割裂的高风,全诗无一字直接赞人,而隐者的绝尘风骨已经跃然纸上,也暗含了诗僧齐己本人的隐逸审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗僧齐己的题壁作品,创作于他游历匡山(即庐山)期间。

齐己生活在唐末五代乱世,时局动荡之下大量士人避迹山林,匡山作为传统隐逸名山,多有不求闻达的隐者居住。齐己本人长期隐居名山,与各类隐者交往密切,造访这位居于匡山深处的隐者后,心生仰慕,便在其居室墙壁上题下了这首诗。