送人赴官

齐己 · 唐代

年少作初官，还如行路难。
兵荒经邑里，风俗久凋残。
照砚花光淡，漂书柳絮干。
聊应充侍膳，薄俸继朝餐。

译文

收起
年纪轻轻初次出任官职，前路跋涉就像行路那般艰难。
你要途经饱受兵乱灾荒的乡县，当地的民风民俗早已长久衰败凋残。
花影映在砚台上光影浅淡，柳絮飘飞沾在书页上已然干透。
你暂且先做好辅佐公务的本职，微薄的俸禄也足以维持每日的餐食。

注释

收起
  • 初官初次出任官职，指友人第一次踏入仕途。
  • 邑里乡邑、里巷，此处代指友人将要赴任的地方州县。
  • 凋残衰败残破，这里指战乱之后地方社会秩序、民风民生都遭到严重破坏的萧条状态。
  • 漂书指春日飘飞的柳絮落在书页之上，是友人赴任途中的即景细节。
  • 侍膳原指陪侍尊长用膳，此处代指履行公务、做好本职事务。
  • 薄俸微薄的俸禄，指代基层官员并不丰厚的收入。

赏析

展开
这首赠别诗完全跳出了同类作品的陈套，全无对友人升官赴任的俗套恭维，开篇便以“行路难”点明乱世为官的不易，足见二人交谊深厚，诗人对晚唐动荡的时局有着极为清醒的认知。

中间两联既如实刻画出了兵乱之后地方民生凋敝的真实社会图景，又以花光淡、柳絮干的清寂素雅意象，烘托出友人淡泊务实的品格，全无世俗官场的浮躁钻营气息。尾联以极其平实的劝勉收束全诗，不劝友人追求高官厚禄，只嘱其安于清贫、做好本职，尽显诗僧清净淡泊的襟怀，也暗含了对乱世中为官者体恤凋残民生的深切期许。

创作背景

展开
这首诗是晚唐著名诗僧齐己的赠别类作品，创作于唐末藩镇割据、战乱频仍的历史阶段。

当时中原与江南多地接连遭遇兵祸，基层州县民生饱受摧残，友人以年少身份初次赴任地方基层官职，齐己没有作寻常的庆贺升迁的俗套赠言，而是写下这首饱含现实关切与温厚劝勉的送别诗。