湘中感怀

齐己 · 唐代

渔翁那会我，傲兀苇边行。
乱世难逸迹，乘流拟濯缨。
江花红细碎，沙鸟白分明。
向夕题诗处，春风斑竹声。

译文

收起
江上的渔翁哪里能理解我的心境，我傲然独行在苇岸之边。
乱世之中很难寻到避世归隐的踪迹，顺着流水正想要洗去尘俗的冠缨。
江畔的野花细碎零散泛着淡红，沙洲上的水鸟羽毛洁白轮廓分明。
临近傍晚我题下这首诗的地方，春风吹过斑竹传来萧萧清响。

注释

收起
  • 傲兀高傲不屈、卓尔不群的样子。
  • 逸迹隐匿行迹，避世隐居。
  • 濯缨典出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮，可以濯我缨”，原指洗涤冠缨，后多用来表达超脱尘俗、避世隐居的志向。
  • 向夕临近傍晚，日暮时分。
  • 斑竹又名湘妃竹，是湘中特有的风物，传说舜帝南巡驾崩，湘妃泪洒竹上形成斑纹，后世常借它寄托怀古怅惘的情思。

赏析

展开
这首诗将乱世漂泊的身世之感与湘中独有的地域风物完全融合，清寂淡远的笔触之下藏着诗人不肯随俗的孤高情志。

开篇以渔翁的不理解反衬出诗人独立流俗之外的傲岸姿态，颔联直抒胸臆，点出乱世中想要超脱尘俗却难觅归隐之处的矛盾心绪，沉郁的现实感慨自然流露。颈联以工笔细描江畔春景，细碎的红花、分明的白鸟，色彩清新鲜明，以明丽清景衬幽独怀抱，毫无雕琢痕迹。尾联收束到题诗当下的听觉感受，春风掠过斑竹的萧萧声响，悄然将个人当下的怅惘与千百年流传的湘中古意衔接，余韵悠长，耐人寻味。

创作背景

展开
齐己是晚唐时期著名诗僧，常年游历荆湘一带，湘地的山水风物、屈子遗风与湘妃斑竹的古老传说，都对他的诗歌创作产生了很深的影响。

这首诗作于唐末动荡的乱世之中，诗人辗转旅居湘江沿岸，眼见时局纷乱、难以全身远祸的现实，又受湘中特有风物的感召，于是写下这首寄寓孤高情志的感怀作品。