荆州新秋病起杂题一十五首 病起见苔钱

病起见苔钱,规模遍地圆。
儿童扫不破,子母自相连。
润屋何曾有,缘墙谩可怜。
虚教作铜臭,空使外人传。

译文

收起展开
病愈起身瞥见阶下的苔钱,一片片铺得满地都是形状浑圆。
孩童用力清扫也扫不碎它们,大大小小的苔斑自然牵系相连。
它们从来没有财宝润屋的功用,只沿着墙根生长徒然惹人怜爱。
白白被人当成铜钱沾染铜臭的名号,平空地让世俗之人把它的趣闻传扬。

注释

收起展开
  • 苔钱苔藓的别称,因其多呈圆形、星星点点散布在地面如同铜钱,民间俗称苔钱。
  • 子母这里指苔藓大大小小的圆斑,大的苔斑为母,小的新斑为子。
  • 润屋出自《礼记》“富润屋,德润身”,本义是财富能让居室生辉,这里代指金银财宝的世俗实用价值。
  • 谩通“漫”,徒然、空自的意思。
  • 铜臭本义是铜钱的金属气味,后世用来讥讽世俗贪财逐利的风气。

赏析

收起展开
这是一首谐趣盎然的咏物诗,全程围绕“苔钱”的喻体“铜钱”展开联想,没有刻意雕琢苔藓的幽细形态,反而处处扣住“钱”的世俗特质生发议论,构思十分精巧。

诗人以出家人的清旷视角,借全无实用价值的苔钱调侃世人对财富的执念,看似通篇写物,实则暗抒怀抱,寄寓了自己不慕世俗财利、安于清贫禅居的人生志趣,语带调侃却无尖刻之气,尽显冲淡平和的诗僧本色。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗僧齐己旅居荆州期间的作品,属于《荆州新秋病起杂题一十五首》组诗中的篇目。

当时齐己因秋凉染病,调养多日方才痊愈,闲步庭院时见到阶前苔藓圆如铜钱的模样,心生感触,便就眼前所见诸般细碎景物各题一诗,汇成这组充满生活意趣的杂咏作品。