崔礼部园亭得深字

窈窕留清馆,虚徐步晚阴。
水连伊阙近,树接夏阳深。
柳蔓怜垂拂,藤梢爱上寻。
讶君轩盖侣,非复俗人心。

译文

收起展开
我们在幽深雅致的清寂馆舍中流连,悠然缓步于傍晚的清阴之下。
园中的流水连通伊阙仿佛离得很近,林木相接夏日的光影格外幽深。
喜爱柔长的柳条垂拂轻漾,攀缘的藤梢向着高处不断延伸。
惊讶您身为达官显贵的同僚友人,全然没有世俗之人的庸常心境。

注释

收起展开
  • 窈窕此处形容园林馆舍幽深雅致的样子。
  • 虚徐从容舒缓、悠然闲步的样子。
  • 伊阙地名,在今河南洛阳南部,即龙门,是唐代洛阳周边的标志性山水胜景。
  • 夏阳夏日的日光。
  • 轩盖古代官员出行的车驾和伞盖,此处代指达官显贵。

赏析

收起展开
这首五言律诗是初唐到盛唐过渡阶段的典型宴游写景佳作,风格清和淡远,全无刻意雕琢的痕迹,体现了张说诗歌“尚清省”的典型特色。

诗歌章法层次分明,前两联从大处落笔,先点出游园的闲适氛围,再将小小园亭的水景与洛阳名胜伊阙勾连,极大拓展了空间意境,丝毫没有私家园林的局促感。后两联转写园中近景,以拟人化的笔法描摹柳丝垂拂、藤梢攀援的鲜活姿态,满含自然生机,最后自然落点到对园主人超脱世俗的清雅品格的赞赏,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元年间,是张说在朝中任职时,赴崔姓礼部官员的私家园林游赏时所作的酬唱诗。

唐代文人同僚雅集游宴时常采用分韵赋诗的规则,参与聚会的人抽签分到某字作为诗作的韵脚,此次张说抽到了“深”字,因此标题中标明“得深字”。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: