送人游武陵湘中

齐己 · 唐代

为子歌行乐,西南入武陵。
风烟无战士,宾榻有吟僧。
山绕军城叠,江临寺阁层。
遍寻幽胜了,湘水泛清澄。

译文

收起
我为你作歌践行祝你一路畅意,向西南方去往传说中的武陵胜地。
当地风烟安宁没有战乱惊扰,待客的居处边常有吟诗的高僧相伴。
群山环绕着驻军的城郭层层叠叠,江水挨着寺院的楼阁层层铺展。
等你把所有幽奇胜景全都寻访遍,便可在澄澈的湘江之上泛舟畅游。

注释

收起
  • 武陵古郡名,治所在今湖南常德一带,相传为东晋陶渊明《桃花源记》中桃花源的所在地,是古代公认的山水胜境。
  • 宾榻待客的床榻,这里指友人旅居湘中时的居处。
  • 军城唐代在西南边地设置的驻军城镇。
  • 幽胜幽静雅致的名胜景致。

赏析

展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗书写离愁的俗套,以明快清朗的笔调描摹友人即将抵达的武陵湘中之美,满含向往与真挚祝福。

全诗对仗工整,意象清寂雅致,既契合齐己作为诗僧的淡泊审美趣味,也侧面反映出乱世之中人们对安宁无争的山水乐土的向往之情,语淡而情深,格调超拔脱俗。

创作背景

展开
这首诗是晚唐著名诗僧齐己的送别之作,创作于唐末藩镇割据的乱世之中。

当时湖湘一带受战火波及较少,武陵(今湖南常德一带)保留了诸多山水胜迹与禅林古寺,友人即将前往游历,齐己便写下这首诗为其饯行,全无寻常送别诗的悲戚之感。