送郑大夫惟忠从公主入蕃

凤吹遥将断,龙旗送欲还。
倾都邀节使,传酌缓离颜。
春碛沙连海,秋城月对关。
和戎因赏魏,定远莫辞班。

译文

收起展开
风中的笙箫乐声远远地将要消散,天子的龙纹仪仗为行人送行即将返程。
全城百姓都来迎送持节出行的使臣,依次传杯劝酒舒缓离别的愁容。
春日戈壁的黄沙漫延仿佛连着瀚海,秋夜边城的明月正遥遥照着边关。
和亲安边正可效仿春秋和戎的魏绛,要像定远侯班超那样切莫推辞建功。

注释

收起展开
  • 凤吹对笙箫等宫廷管乐的美称,这里指代送别仪式上的礼乐声。
  • 龙旗绘有龙纹的天子专属仪仗旗帜,代指朝廷派出的官方送行仪仗。
  • 倾都全城百姓尽数出动,形容送行场面的盛大隆重。
  • 节使持有朝廷符节的正式使臣,这里特指诗题中的郑惟忠。
  • 碛指西北荒漠戈壁,是唐代通往吐蕃的必经之路。
  • 和戎与边疆少数民族修好和亲,此处指唐王朝与吐蕃的和亲政策。
  • 定远指东汉定远侯班超,他曾出使西域三十余年,平定边疆安定诸国,是古代建功绝域的典型人物。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了六朝以来送别诗作凄苦伤感的俗套,格调雄浑开阔,尽显初唐向盛唐过渡时期士人昂扬向上的精神风貌。

诗歌前两联铺陈送别的盛大场面,礼乐将阑、仪仗将归,全城百姓争相为使臣送行,传杯劝酒宽慰离人,足见此次和亲使命关乎家国安宁,朝野上下都对郑惟忠寄予了极高的期许。后两联笔触宕开,先想象友人远赴吐蕃途中所见的壮阔边塞风光,黄沙接海、月照雄关,意境辽远苍茫,随后连用春秋魏绛和戎、东汉班超定西域两个贴切典故,勉励友人不负使命安定边疆,全诗没有半句儿女情长的悲戚之语,沉雄温厚,气度不凡。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙三年(公元709年)前后,是唐代著名政治家张说的边塞送别代表作品。

当时唐王朝与吐蕃达成和亲协议,金城公主奉命远嫁吐蕃赞普,朝廷任命时任大理卿的郑惟忠为随行大夫,护送公主远赴逻些,朝野官员纷纷赋诗赠别,本诗便是当时送别诗作中的上乘之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: