送崔二长史日知赴潞州

东山怀卧理,南省怅悲翁。
共见前途促,何知后会同。
莫轻一筵宴,明日半成空。
况尔新离阙,思归迷梦中。

译文

收起展开
追忆你往日在地方施行清静无为的治道,如今在尚书省送别,我这垂老之人满是惆怅。
我们都深知此番前路行色匆匆,哪里还能预料往后的相聚能否如约。
切莫轻视眼前这一席饯别的酒宴,到了明日别离之后大半都成了空落的念想。
更何况你刚刚辞别朝廷去往远地,思归的情绪怕是常常萦绕在迷离的梦中。

注释

收起展开
  • 卧理也作“卧治”,指政事清简、无为而治,是对地方官理政才能的赞誉。
  • 南省唐代尚书省的别称,因官署位于皇宫南部而得名。
  • 后会日后的聚会、相会。
  • 离阙离开京城,“阙”原指皇宫门前的两侧楼观,此处代指朝廷、京城。

赏析

收起展开
这首送别诗全无浮泛的应酬套语,情感层层递进,沉挚动人。开篇先点出对友人过往理政功绩的追忆,再落到当下送别时老者的怅惘,起笔便见二人交谊的深厚,没有刻意渲染离别的悲苦,情绪却已自然漫溢。

中间两联从前路匆促、后会难期的感慨,落到对当下饯别宴饮的珍视,将别离的失重感写得极为真切,没有激烈的抒情,却满是过来人面对别离的通透与怅然。末联跳出了一般送别诗赠人以祝愿的俗套,设身处地体察友人离京之后的思归心绪,尽显二人相知相惜的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,收录于《全唐诗》,是张说为友人崔日知赴任潞州长史时所作的送别诗。

崔日知与张说同朝为官,交谊深厚,二人都曾有过外任的经历,此番崔日知离京赴潞州,张说既不舍友人远去,也对其心境有极强的共情,因此写下这首情真意切的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: