同贺八送兖公赴荆州

畴昔同声友,骞飞出凤池。
风云一荡薄,日月屡参差。
此别黄叶下,前期安可知。
谁怜楚南树,不为岁寒移。

译文

收起展开
往日里我们是志趣相投的挚友,您才俊腾跃从宫廷机要之地走出。
世间风云动荡漂泊不定,岁月流转聚散常常难合人意。
此番离别正值黄叶飘零的深秋,往后再会的日期哪里能够预知。
谁不怜惜这楚地南方的嘉树,绝不会因为岁末严寒就改变坚贞的品格。

注释

收起展开
  • 畴昔往昔、往日,指早年相交的时光。
  • 同声友指志趣相投、诗文唱和的知心挚友,语出《周易》“同声相应,同气相求”。
  • 骞飞腾飞,此处形容友人才能出众,仕途升迁迅疾。
  • 凤池即凤凰池,是唐代对中书省的别称,代指中央朝廷的机要重地。
  • 荡薄动荡、漂泊,此处指世事变幻不定。
  • 参差本指长短不齐,此处代指日月流转、人事聚散无常。
  • 前期预先约定的再会之期。
  • 岁寒移化用《论语》“岁寒然后知松柏之后凋也”的典故,指因严寒外力而改变坚贞的品性。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗作常见的悲苦怅惘的俗套,格调沉厚高远,情致真挚内敛。

开篇先追忆二人早年同为朝中同僚的深厚交谊,点明彼此相知的基础,中间两句慨叹世事变幻聚散难定,暗寓对友人多年宦海沉浮的共情与理解,没有刻意渲染离别的愁绪。

末尾两句以楚南耐寒的嘉树为喻,将普通的送别之意升华为对君子品格的推崇,既赞美了友人坚贞不移的秉性,也暗含对友人赴任荆州之后仍能守正不移的期许,托物言志,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,是张说在朝为官时期的送别作品。

当时兖公即将离京远赴荆州出任地方长官,诗人与排行第八的友人贺知章一同为其饯行,临别之际写下这首赠别诗,既叙旧谊也寄寓对友人的敬重与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: