饯唐州高使君

张说 · 唐代 · 绝句

常时好闲独,朋旧少相过。
及尔宣风去,方嗟别日多。
淮流春晼晚,江海路蹉跎。
百岁屡分散,欢言复几何。

译文

收起
平日里我素来喜好清静闲居,老友旧交也很少前来探访过从。
如今得知你要赴任地方宣扬教化,方才嗟叹往后我们别离的时日会越来越多。
淮河的流水伴着暮春将尽的暮色,你此去的前路隔着江海,路途遥远行期迁延。
人生百年间总是屡屡遭遇别离分散,能够欢聚畅谈的时光又还能剩下多少呢。

注释

收起
  • 使君唐代对州郡最高行政长官刺史的常规尊称。
  • 宣风宣扬风化、推行朝廷教化,这里代指友人赴地方州郡出任长官施政。
  • 晼晚原指天色向晚,这里特指暮春时节,春光即将逝去。
  • 蹉跎此处不指虚度光阴,而是形容前路遥远,跋涉艰难,行期多有迁延。

赏析

展开
这首饯别诗跳出了初唐送别诗常见的堆砌辞藻、泛写离情的俗套,开篇从二人平日的交往状态落笔,先写自己素来疏懒寡交,很少接待访客,自然反衬出与友人交情的特殊性与深厚程度。

全诗情感层层递进,从乍闻友人赴任的错愕,到对往后聚少离多的嗟叹,再到对前路迢迢的牵挂,最后落到对人生聚散无常的深沉感慨,语淡而情长,没有刻意渲染悲苦的离绪,却将相知多年的老友之间真挚厚重的惜别之意写得沉挚动人。

创作背景

展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,是张说在京任职期间,为送别即将赴唐州担任刺史的高姓友人创作的饯别诗。

唐州治所位于今河南泌阳一带,属于远离长安的地方州郡,二人相交多年,友人此番离京赴任,张说便以这首诗赠行,寄寓惜别牵挂之意。