怀终南僧

扰扰一京尘,何门是了因。
万重千叠嶂,一去不来人。
鸟道春残雪,萝龛昼定身。
寥寥石窗外,天籁动衣巾。

译文

收起展开
我在纷乱喧嚣的京城俗世中浮沉,不知哪处法门才能求得彻悟禅理的究竟因缘。
终南山中万重千叠的幽深山峦,那位僧人一入山林便再也不返回俗世。
只有飞鸟能通行的山径上还留着暮春的残雪,他在藤萝掩映的禅龛中白日里正端坐入定。
空寂寥落的石室窗扉之外,天地间自然的天籁之声轻轻拂动了他的衣巾。

注释

收起展开
  • 了因佛教术语,指彻悟禅理、了结因果的究竟法门。
  • 鸟道形容山势高峻狭窄,只有飞鸟才能通行的山间小路。
  • 萝龛被藤萝掩映的禅室或供禅修的石龛,是山中隐修者的居所。
  • 定身指僧人端坐禅定,进入心无杂念的修行状态。
  • 石窗山中石室开凿的窗洞,代指隐修者居住的石室。
  • 天籁指自然界发出的天然声响,如风过林梢、泉鸣石上之类的声音。

赏析

收起展开
这是一首充满清寂禅意的怀人诗作,全诗以虚实对照的结构展开,开篇先从自身所处的纷扰京尘落笔,直白点出俗世中求道无门的茫然感,为后续的怀人内容做足铺垫。

后半部分全从想象落笔,描摹终南山中友人隐修的状态,没有一句直白的抒情,全靠幽冷清寂的意象层层烘托:春雪未消的鸟道、藤萝掩映的禅龛、空寂无人的石室,最后以天籁拂动衣巾的细节收束,将禅定之时物我两忘、与自然相融的空灵境界写得鲜活可感,既暗含对友人修行境界的仰慕,也藏着诗人自身对挣脱尘网、归向山林禅隐的深切向往。

创作背景

收起展开
本诗作者齐己是晚唐著名诗僧,俗姓胡,晚年居衡岳东林,自号衡岳沙门。

这首诗作于齐己游历京城期间,他身处繁华纷扰的帝都,被俗世尘事牵绊,十分怀念此前结识的、隐居在终南山中的同道僧人,便以禅者的视角写下这首寄怀之作,既怀友人也抒发了自身对禅隐清净境界的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: