怀从弟

孤窗烛影微,何事阻吟思。
兄弟断消息,山川长路岐。
日沈栖鹤坞,霜著叫猿枝。
可想为怀抱,多愁多难时。

译文

收起展开
独对寒窗烛影昏微,不知是什么事扰乱了我的吟诗心绪。
和堂弟长久断了音信,阻隔我们的是万水千山道路分歧遥远。
夕阳沉落在仙鹤栖居的山坞,寒霜凝在猿猴啼叫的枝头。
可想而知你此刻的心境,正处在多愁多难的乱离之时。

注释

收起展开
  • 从弟堂弟,同祖父的同辈兄弟,即堂兄弟。
  • 路岐歧路,既指路途遥远多岔,也暗指乱世中道路阻隔难行。
  • 日沈即日沉,夕阳西下。“沈”是“沉”的古字。
  • 栖鹤坞传说中栖止着仙鹤的山坳,此处指诗人隐居居所附近的山野地名。

赏析

收起展开
这首怀人诗没有落入一般怀亲念旧的俗套,将个人的亲人思念置于乱世的大背景下,情感格外沉挚厚重。

开篇从孤窗烛影的凄清场景入笔,暗合诗人孤寂的处境,中间两联对仗工整,以栖鹤、啼猿的凄清秋景烘托离乱的愁绪,末句点出“多愁多难”的时代底色,将一己之思扩展为乱离时代普通人共同的命运感慨,意蕴深远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗僧齐己的后期作品,创作于唐末五代的战乱时期。

当时中原兵戈四起,百姓流离失所,齐己久居荆湘一带,与自己的堂弟因战乱阻隔,多年不通音信,在一个秋夜独坐怀人之际写下这首五言律诗。