送孙逸人归庐山

独自担琴鹤,还归瀑布东。
逍遥非俗趣,杨柳谩春风。
草绕村程绿,花盘石磴红。
他时许相觅,五老乱云中。

译文

收起展开
你独自携带着象征清操的琴与白鹤,动身返回庐山瀑布以东的隐居地。
自在逍遥全然没有世俗的庸常趣味,杨柳在春风里随意飘拂舒展。
青草沿着乡间路途铺出一片鲜绿,繁花盘绕在山石台阶上晕出艳红。
日后我定会前去寻访你,就在五老峰缭绕纷乱的云气深处。

注释

收起展开
  • 逸人即逸民,指避世隐居、不肯出仕的高洁之士。
  • 琴鹤古代隐士常以琴与鹤为随身相伴的雅物,象征淡泊名利、不慕尘俗的品格。
  • 谩春风谩通“漫”,意为随意、不受拘束,指杨柳在春风中自在摇曳的状态。
  • 石磴山路上凿出的石质台阶。
  • 五老指庐山的五老峰,是庐山标志性的高峰,历来被视为隐士栖居的灵秀胜地。

赏析

收起展开
这首送别诗全无传统送别作品常见的离愁别绪,通篇都浸透着清逸出尘的气质,流露出诗人对友人归隐选择的由衷认同与向往。

全诗以白描手法铺陈归程景致,青草漫路、繁花映阶的山野春日画面鲜活明丽,末句收束于五老峰乱云缭绕的缥缈意境,将隐士超脱尘俗的高洁形象烘托得跃然纸上。相约于云深处寻访的约定,更显二人志趣相投,全无世俗尘务的牵绊,余韵悠然,清旷之气满溢全篇。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐五代交替时期,是诗僧齐己旅居江南时的送别作品。

孙逸人是隐居庐山的知名隐士,与齐己志趣相投交谊深厚,此番孙逸人辞归庐山旧隐,齐己便写下这首诗为友人饯行,既表达了对友人隐逸生涯的艳羡,也定下了日后相访的约定。