送任御史江南发粮以赈河北百姓

河朔人无岁,荆南义廪开。
将兴泛舟役,必仗济川才。
夜月临江浦,春云历楚台。
调饥坐相望,绣服几时回。

译文

收起展开
河朔地区的百姓遭遇荒年,朝廷下令打开荆南的赈灾公仓放粮。
即将启动舟船运粮的公务,必须倚仗您这样能担当济世重任的大才。
你将趁着清朗夜月停靠在江边渡口,伴着柔暖春云行经楚地的高台。
饱受饥寒的灾民正翘首以盼,盼着身着绣衣的你早日运粮归来。

注释

收起展开
  • 河朔古代地域名称,泛指黄河以北的广大区域,即诗中受灾的河北一带。
  • 无岁指年成歉收,遭遇荒年,粮食颗粒无收。
  • 义廪古代官方专门储备用于赈灾济民的公仓粮米。
  • 济川才原指能够横渡大河的才干,这里比喻可担当济世救民重任的杰出人才。
  • 江浦江边的水滨、渡口。
  • 楚台楚地的古高台,这里代指江南荆南一带的地标名胜。
  • 调饥形容饥肠辘辘、渴求食物的状态,这里指代受灾挨饿的百姓。
  • 绣服即绣衣,汉代御史出使时特赐绣衣以示尊荣,后世便以绣服代指御史官员。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套,全程以民生赈济为核心主线,立意厚重正大,是盛唐士大夫心系民瘼的代表性作品。

全诗结构层层递进,首联直接点明灾荒背景与朝廷救灾的善政,颔联盛赞友人的才干,寄寓了对赈灾公务的十足期许,颈联以清朗的月夜春云景致点缀行旅,消解了救灾事务的沉重压抑感,尾联落笔于百姓的翘首期盼,将私人送别之情升华为对万民福祉的共同牵挂,充分彰显了盛唐士大夫心忧天下的民本情怀。全诗语言雅正温厚,情感真挚恳切,完全符合张说一贯倡导的雅正诗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,当时黄河以北的河朔一带遭遇严重灾荒,粮食大面积绝收,数十万百姓生计陷入困顿。

朝廷为解民困,特别委任任姓御史作为钦差,前往江南荆南地区调发官粮北上赈灾,时任朝中重臣的张说素来关切民生,便写下这首送别诗为友人饯行,寄托了对赈灾事务的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: