送王尚一严嶷二侍御赴司马都督军

汉掖通沙塞,边兵护草腓。
将行司马令,助以铁冠威。
白露鹰初下,黄尘骑欲飞。
明年春酒熟,留酌二星归。

译文

收起展开
大唐关隘连通着荒漠边塞,守边士卒正护卫着秋末枯衰的草木。
此番赴任将推行司马都督的军令,更有侍御的威严作为有力辅佐。
白露时节苍鹰刚刚开始捕猎,黄土飞扬中战马正要驰骋飞奔。
等到来年春酒酿成之时,我留着美酒等候二位功成归来共饮。

注释

收起展开
  • 汉掖原指汉王朝的边关隘口,此处代指唐朝的边塞关城。
  • 草腓语出《诗经·小雅·四月》“秋日萋萋,百卉具腓”,指秋末时节草木枯萎的状态。
  • 铁冠即獬豸冠,是古代御史的专属官帽,此处代指侍御的身份与执法威严。
  • 二星古代星象学说中认为御史对应天上的两颗星宿,后世遂以“二星”作为对两位御史的美称。

赏析

收起展开
这首送别诗全无传统送别作品常见的凄苦感伤情调,充满了初盛唐时代特有的刚健昂扬的边塞意气。

全诗开篇先铺陈边地的整体形势,点明二人此行的职责分量,颈联“白露鹰初下,黄尘骑欲飞”以苍鹰振羽、战马驰突的劲健意象,烘托出二人奔赴边军时的飒爽英姿,画面极具动态冲击力。收尾两句笔锋一转,以春酒留酌、盼人功成而归的温暖期许收束全篇,刚劲的军旅气脉中揉入了友人的真挚情谊,刚柔相济,是初盛唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,是张说在朝中任职时创作的送别类作品。

当时北方边镇军务繁忙,王尚一、严嶷二人以侍御史的身份受命前往边地,辅佐司马都督处理边防事务,张说作为二人的友人写下这首诗饯行,既寄寓了对友人的殷切期许,也暗含了对边地安定的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: