送冰禅再往湖中

行心宁肯住,南去与谁群。
碧落高空处,清秋一片云。
穿林瓶影灭,背雨锡声分。
应笑游方久,龙钟楚水濆。

译文

收起展开
云游求法的向道之心哪里肯驻足停留,此番南去又将与谁结伴同游。
你将要去往澄澈青碧的长天高处,就像清秋时节里一片自在的孤云。
穿过幽深树林时随身的净瓶身影隐没,背身避雨时锡杖的清响在雨雾里分明。
你想必会笑我云游漂泊太久,如今垂老困顿在楚地的水畔岸边。

注释

收起展开
  • 行心指云游四方、求法向道的心愿。
  • 碧落原是道教经典中对天空的称呼,此处指澄澈辽远的青空。
  • 锡即禅门僧人所持的锡杖,又名鸣杖,是游方僧人的随身法器。
  • 游方禅门术语,指僧人离开寺院到各地云游参学、寻访善知识。
  • 龙钟指年老衰颓、行动迟滞的样子。
  • 濆指水边、涯岸。

赏析

收起展开
这首送别诗全无世俗送别诗的悲戚之感,满是禅门清逸出尘的意趣。

诗人以清秋孤云喻冰禅的自在高逸,恰好契合禅门“云游”的意象,将僧人的无拘无束、心寄长空的品性刻画得入木三分。

中间两联写游方僧人的行止细节,穿林瓶影灭、背雨锡声分,画面清寂灵动,不用刻意修饰就满是禅意,将禅者行脚山林的超然姿态写得栩栩如生。

尾联以自嘲的笔法收束,不说自己不舍友人,反而设想友人笑自己久游不归、垂老滞留在楚水之畔,既见二人交情的深厚洒脱,也暗合了禅门无挂无碍、不执离别的高妙境界。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗僧齐己的送别之作,创作于诗人晚年旅居湖南一带的时期。

齐己本人出家后常年游历四方,晚年寓居江陵龙兴寺,与诸多同修僧人交游密切,冰禅是与他相熟的禅门友人,此番友人要再度前往太湖一带的湖山云游参学,齐己便写下这首诗为其送行。