荆门秋日寄友人

齐己 · 唐代

青溪知不远，白首要难归。
空想烟云里，春风鸾鹤飞。
谁论传法偈，自补坐禅衣。
未谢侯门去，寻常即掩扉。

译文

收起

我知道友人隐居的青溪距离此处并不算遥远，可我年已白头却始终难以踏上归程。
只能空自遥想那烟云缭绕的山林深处，春风之中鸾鹤自在飞舞的悠然景象。
如今无人与我论说阐释佛法的偈语，我只能亲手缝补坐禅修行时穿的僧衣。
至今还没能辞别权贵的侯门归隐山林，平日里我也常常关上柴门独处静修。

注释

收起

青溪此处指代友人隐居的清幽山林之所，是古典诗文里常用的隐者居所代称意象。
白首白头，指诗人年事已高。
鸾鹤鸾鸟与仙鹤，古典诗文中常用来指代仙境灵禽，也是隐者、禅修之士的标志性伴侣意象。
法偈佛家的偈语，即佛经中的唱颂词，多为四句形式，用来阐说佛法要义。
坐禅衣僧人长时间坐禅修行时所穿的宽松僧衣。
侯门权贵人家的府邸，此处代指诗人当时依附的地方官宦居所。

赏析

展开

这首诗是典型的唐代僧诗代表作品，整体风格清寂冲淡，字里行间满是沉静的禅意。

全诗以寄赠友人为由头层层递进抒怀：首联点出归乡不得的怅惘，颔联转而虚写想象中友人所处的悠然隐世场景，虚实对照之下更显自身处境的拘囿。颈联落到自身当下的禅居日常，无人论道的孤寂感自然流露，毫无刻意造作的痕迹。尾联收束到自己未能完全摆脱尘俗羁绊的遗憾，暗合对友人自由隐居生活的深切向往。

全诗没有堆砌雕琢的华丽辞藻，将禅僧的修行日常、对归隐的向往、对同道友人的思念三者融为一体，情感真挚沉静，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是晚唐五代之际诗僧齐己旅居荆门时创作的寄赠抒怀作品。

齐己作为佛门僧侣，一生辗转游历多地，长期依附地方官宦的侯门作为栖身之所，此诗正是他秋日触景生情，怀念隐居山林的同道友人，同时抒发自己欲归不得的禅者心境的作品。