送薛植入京

青组言从史,鸿都忽见求。
款言人向老,饮别岁方秋。
髣髴长安陌,平生是旧游。
何时复相遇,宛在水中流。

译文

收起展开
你身系印绶将赴京出任史官,忽然就收到了来自朝廷的征召文书。
我们恳切叙谈都觉年华将逝,设宴饯别的时节正值清冷深秋。
我恍惚间仿佛望见长安的街道,那是我平生曾经游历过的旧地。
不知我们二人何时才能再度相逢,这份绵长的期许就像悠悠流水般无尽。

注释

收起展开
  • 青组青色的丝制绶带,古代官吏用来系官印,这里代指仕宦身份。
  • 鸿都原为汉代洛阳宫门名,这里借指唐代京城长安的朝廷。
  • 款言诚挚恳切地倾心叙谈。
  • 髣髴同“仿佛”,隐约、恍如的意思。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类作品伤离怨别的俗套,整体风格温厚冲淡,没有激烈悲切的辞语,尽显盛唐台阁诗人的清雅笔致。

前两联锚定饯别的当下场景,把年岁渐长的人生感慨和秋日离别的萧疏氛围自然相融,平实叙述中藏着深沉的交谊。后两联先宕开笔墨追忆旧游,最后以悠悠流水比喻后会之期的渺茫悠远,余味悠长,将不舍的情谊藏在清寂的意象之中,含蓄动人。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代名相张说的送别诗作,约创作于开元初期张说外放岳州的闲居时期。

友人薛植获得朝廷征召即将前往长安,张说与他相交多年,既为友人赴京任职感到欣慰,又不舍多年旧友就此别离,感念二人同游长安的过往,于是写下这首情致深婉的送别篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: