游谷山寺

城里寻常见碧棱,水边朝暮送归僧。
数峰云脚垂平地,一径松声彻上层。
寒涧不生浮世物,阴崖犹积去年冰。
此身有底难抛事,时复携筇信步登。

译文

收起展开
在城里时常能望见山寺青碧的山棱,我每日早晚在水边送别往来的归僧。
几座山峰的云气低垂几乎挨到平地,满路的松涛清响一直传到山寺的高层。
清寒的山涧里不生长俗世凡庸的事物,背阴的崖壁上还积存着去年未化的寒冰。
我这身上到底有什么难以抛却的尘念,时常还是拄着手杖随意迈步登临此地。

注释

收起展开
  • 碧棱青碧陡峭的山岩棱角,此处代指谷山寺所在的青山。
  • 云脚低垂接近地面的云气,古人将云下垂贴近地表的部分称为云脚。
  • 浮世物俗世中凡庸易朽的事物,此处特指尘世间常见的俗间草木。
  • 阴崖背阳、常年见不到阳光的山崖。
  • 有底唐宋时期口语,意思是“有什么”。
  • 携筇拄着竹杖,筇是古代一种可用来制作手杖的竹子。

赏析

收起展开
这首诗是典型的方外纪游佳作,通篇将山寺清旷景致与禅家清寂意趣融为一体,毫无尘俗烟火气。

开篇先从城中间接望山、水边送僧的日常场景落笔,先铺垫出谷山寺远离尘嚣的清逸气质,颔联写云垂平地、松涛穿径的山寺特有景致,视听结合,清旷之气扑面而来。颈联以寒涧无俗物、阴崖存旧冰的细节,极写山寺环境的高寒幽僻,暗合禅门不染尘俗的修行追求。尾联笔锋一转,以看似自我诘问的语气点出自己仍未能全然忘俗,时常忍不住要拄杖来此登临寻幽,将对这片清寂禅境的喜爱之情写得格外真切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
齐己是晚唐五代时期著名的诗僧,本姓胡,出家后长期在湖南岳麓山等地驻锡,遍游湘中各处名刹胜景。

谷山寺是唐代潭州(今湖南长沙一带)的知名古寺,坐落于深山之中,人迹罕至,清寂幽僻,这首诗是齐己中年漫游周边山水、访寺寻幽时所作,承载了他作为方外之人对禅意境界的追寻。