楚寺寒夜作

寒炉局促坐成劳,暗淡灯光照二毛。
水寺闲来僧寂寂,雪风吹去雁嗷嗷。
江山积叠归程远,魂梦穿沿过处高。
毕竟忘言是吾道,袈裟不称揖萧曹。

译文

收起展开
寒炉边空间逼仄,久坐让人疲惫昏沉,昏黄暗淡的灯光照出我鬓边斑白的毛发。
水边古寺闲静无人,僧人们都悄无声息,夹着雪花的寒风吹过,传来大雁嗷嗷的哀鸣。
千里江山层峦叠嶂,归乡的路途无比遥远,魂梦之中穿云渡水,所到之处都觉格外高远。
说到底默会忘言才是我修行的根本大道,我这身袈裟本就不配去拜迎萧何曹参那样的俗世权贵。

注释

收起展开
  • 局促此处指空间狭小逼仄。
  • 二毛指鬓边花白的头发,代指人年事已长。
  • 雪风夹着雪花的寒风。
  • 忘言化用《庄子》“得意而忘言”的典故,指体悟大道之后无需言语的玄妙境界,是道家和禅宗共同推崇的至高体悟状态。
  • 萧曹指西汉名臣萧何、曹参,这里代指俗世的达官权贵。

赏析

收起展开
这首诗以寒夜古寺的场景开篇,层层铺染出清冷孤寂的氛围,将羁旅之愁与禅者心境自然融合,毫无割裂之感。

前两联极写寒夜的凄清:逼仄的寒炉、暗淡的灯光、悄寂的僧寺、哀鸣的归雁,处处烘托出诗人独坐寒夜的寥落心境,也暗合了他久客异乡的疲惫状态,意象平实却感染力极强。

颈联笔锋一转,将实景与虚境打通:现实里江山重叠归程难返,梦境中却能超脱形骸直上高远之处,虚实对照间既写出乡愁的浓重,也暗衬出禅者精神世界的超脱,跳出了普通羁旅诗的愁苦格局。

尾联点明全诗主旨,直接表明自己弃绝俗世功名、追求大道的志向,辞气平和却风骨凛然,尽显出家人不媚权贵的清高襟怀,是晚唐僧人诗作中思想性与艺术性俱佳的作品。

创作背景

收起展开
齐己是晚唐时期著名的诗僧,常年云游四方交游名士,曾长期旅居楚地,也就是今天湖南湖北一带的寺院,留下了不少相关诗作。

这首诗是他某年冬日在楚地寺院中夜坐时所作,彼时他年事渐长,久游未归,既生出羁旅漂泊的乡愁,也进一步坚定了自己作为出尘僧人的人生志趣。