相州前池别许郑二判官景先神力

数步圆塘水,双鸿戢羽仪。
一飞乔木上,一返故林垂。
澹泊含秋景,虚明抱夜规。
无因留绝翰,云海意差池。

译文

收起展开
几步见方的圆形池塘水波清浅,两只鸿雁收敛羽翼暂栖在此。
一只振翅高飞直上高大的乔木,另一只转身返回旧日栖息的林边。
池水清和淡然涵容着清秋的景致,空明澄澈的水面怀抱着一轮圆月。
没有办法留住这超凡出众的鸿雁,望着茫茫云海我心绪怅然起伏。

注释

收起展开
  • 戢羽仪收敛羽翼,指飞鸟停歇,此处也暗喻友人此前一同在相州共事休憩的状态。
  • 澹泊同“淡泊”,此处形容池水清和平静、毫无波澜的样貌。
  • 夜规代指圆月,“规”本指圆形的器物,这里用来形容秋夜满月的形态。
  • 绝翰指超凡出众的鸿雁,这里用来比喻两位才华卓异的友人。
  • 差池原指参差不齐的样子,此处形容送别时心绪怅惘、起伏难平的状态。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类作品直抒离愁的常规写法,全程以双鸿为核心比兴意象,托物喻人,婉曲动人。

开篇先点出送别地点的小小池塘,以双鸿同栖塘边起兴,暗合二人此前同游共处的深厚交谊。三四句写一飞一返的不同去向,暗喻两位友人各有人生选择、前路殊途,不着一个“别”字,离别的内核已经全然托出。

后半部分转笔描摹秋夜池景,以清池涵容秋光、水面怀抱着圆月的空明景致,烘托出离别的澄澈心境,没有俗套的悲戚之感,反而衬出两位友人品格的高洁。收尾两句将友人比作高飞远举的鸿雁,茫茫云海的意象既写出对友人前路的牵挂,也暗含对二人高远前程的期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,张说被贬出任相州刺史的任上。

当时许景先、郑神力两位担任判官的同僚即将分赴不同任所,张说在相州官署的前池设宴为二人饯别,即景生情写下这首寄意深远的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: