重宿旧房与愚上人静话

曾此栖心过十冬,今来潇洒属生公。
檀栾旧植青添翠,菡萏新栽白换红。
北面城临灯影合,西邻壁近讲声通。
不知门下趋筵士,何似当时石解空。

译文

收起展开
我曾经在这里寄心修行度过了整整十年时光,如今故地重游,清朗潇洒的禅院已然归属于高僧愚上人主持。
旧日栽种的秀竹如今愈发青翠欲滴,新移栽的荷花从初开的素白渐渐转成明艳的红色。
北边的城郭就在近旁,夜色里四处灯影渐渐交融,西边的墙壁紧邻着经堂,讲经的声息清晰可闻。
不知道如今寺院门下奔赴法筵的信众士子,哪里比得上当年听闻佛法便悟得空理的顽石呢。

注释

收起展开
  • 栖心寄心、托身,这里指在寺院中栖居修行。
  • 檀栾本用以形容竹子秀美的姿态,后成为竹子的代称。
  • 菡萏荷花的别称,特指尚未完全绽放的荷花花苞。
  • 生公本指东晋高僧竺道生,这里以典故代指诗题中的愚上人。
  • 趋筵士指奔赴寺院法会筵席、前来听法的信众与士子。
  • 石解空化用“生公说法、顽石点头”的典故,指当年听闻佛法便悟得空理的顽石,暗合禅门“万法皆空”的核心义理。

赏析

收起展开
这首诗是典型的禅院咏怀之作,通篇语言清和淡远,没有刻意雕琢的痕迹,禅意自然流淌于字句之间。

首联今昔对照自然点题,先追忆自己早年在此修行十年的旧踪,再点出如今寺院清朗的风貌,不着刻意的感慨却自有岁月流转的厚重感。颔联专写院中风物,旧竹添翠、新荷换红,景物的新旧更迭暗合时光变迁的内核,以景藏情含蓄温厚。颈联落笔夜谈的场景,城郭灯影交融、经声隔墙可闻,寥寥数笔就把禅院清寂安宁的氛围烘托得淋漓尽致。尾联宕开一笔化用生公典故发问,跳出普通的叙旧抒怀,暗寓对禅理的深层思索,余味悠长,引人回味。

创作背景

收起展开
齐己是晚唐时期著名的诗僧,常年栖居禅院、交游僧俗两界,诗作多带清寂淡远的禅门意趣。

这首诗创作于他晚年重访早年曾挂锡寄居十年的旧寺之时,故地重游见到风物变迁,又与住持愚上人夜坐清谈,感念旧游踪迹与禅门旧事,遂写下这首寄寓禅思的诗作。