岳州宴别潭州王熊二首 一

丝管清且哀,一曲倾一杯。
气将然诺重,心向友朋开。
古木无生意,寒云若死灰。
赠君芳杜草,为植建章台。

译文

收起展开
丝竹管弦的乐声清越又带着哀伤,每奏完一曲我就倾饮一杯酒。
我素来把许下的诺言看得极重,一片赤诚之心只为知己友人敞开。
山野的古木毫无生机与绿意,天际的寒云黯淡得如同冷透的死灰。
我赠给你一束芬芳的杜若香草,盼你将它亲手种在长安的建章台边。

注释

收起展开
  • 丝管指弦乐器和管乐器,此处代指宴会上演奏的音乐。
  • 然诺应允、许诺,代指信守承诺的品格。
  • 芳杜草即杜若,古代常见的香草意象,常用来比喻高洁的品行。
  • 建章台汉代长安建章宫中的台观,此处代指唐代都城长安,暗喻朝廷中枢。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗的伤离俗套,开篇以清哀的宴乐奠定沉郁的送别基调,紧接着直抒胸臆,袒露自己重诺重义的赤诚心性,足见二人交谊之深厚。

中间两联以荒寒凄冷的景物作比,古木无生、寒云似灰,正是诗人被贬后黯淡失意心境的外化,情景交融,毫无雕琢痕迹。

末句以赠香草、植于帝京的寄意收束,既暗含对友人高洁品行的赞许,也寄托了自己期盼重返朝堂、再建功业的未泯之志,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元初年,张说因遭朝廷权臣构陷,被贬为岳州刺史。

此时他仕途失意,心境沉郁,恰逢时任潭州刺史的王熊途经岳州,二人同是宦游南楚的知己,宴饮话别之际,张说便写下这组送别诗以抒怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: