广州萧都督入朝过岳州宴饯得冬字

孤城环抱着浩荡的大江，持节的都督要动身前往京城朝见天子。
你果然是尚书台的旧臣，我们仍能在这江上意外相逢。
遥远的京城好似天边的太阳，我这疲病衰老之人凄冷得如同寒冬。
我私下里羡慕你这能传语的使者，怀揣着朝廷的恩命奔赴九重宫阙。

• 节使持节的使者，这里指担任广州都督的萧氏，是朝廷正式授权的地方军政长官。
• 朝宗原指诸侯朝见天子的礼制，这里代指地方长官入朝觐见当朝皇帝。
• 台中即尚书台，是唐代的中央核心政务机构，这里代指朝廷中枢。
• 飒本指风吹草木凋零的声响，这里形容人凄冷衰颓的状态。
• 能言鸟指鹦鹉，古人认为它能传递言语信息，这里用来比喻萧都督，称其善于向朝廷奏报地方事务。
• 九重原指天的极高处，这里代指皇帝居住的深宫，也代指朝廷与天子。

这首诗属于典型的唐代官场饯行应酬作品，却没有落入泛泛赠别的俗套，自然融入了诗人自身贬谪失意的真实心境，情感真挚动人。

开篇两句先点出岳州临江的地理特征，直接交代友人赴京的核心事由，次联叙旧，点明二人本就是朝中旧识，如今却在诗人的贬谪地江上相逢，暗合了自身漂泊流落的处境。颈联笔锋陡然一转，将远在天边的京城和自己疲病衰冷的状态相对照，直白吐露了遭贬之后的落寞孤寂。末联以能言鸟作比，既赞美了萧都督身负皇命赴京的荣宠，也委婉暗含了诗人自己渴望重回中枢、再沐君恩的隐微心愿，措辞得体，余味悠长。

这首诗作于唐玄宗开元初年，张说因遭权臣排挤被贬为岳州刺史期间。

当时广州都督萧氏奉召入朝，途经岳州地界，作为岳州地方长官的张说设宴为其饯行，席间参与宴集的人分韵赋诗，张说抽得“冬”字作为韵脚，便创作了这首饯别诗作。