送白处士游峨嵋

齐己 · 唐代

闲身谁道是羁游，西指峨嵋碧顶头。
琴鹤几程随客棹，风霜何处宿龙湫。
寻僧石磴临天井，斸药秋崖倒瀑流。
莫为寰瀛多事在，客星相逐不回休。

译文

收起
谁说自在闲散的身躯算作漂泊羁旅，你此番向西径直去往峨眉山苍翠的峰顶。
琴与鹤一路相伴随你的客船前行，风霜满路之时你会在何处的深潭边留宿？
攀着山间石阶寻访高僧来到天井边，秋日山崖上采药时身旁是倒挂的飞瀑流泉。
不要为世间的俗事纷扰所牵绊，你就像隐逸的客星追随着清景一去不返。

注释

收起
  • 处士古代称有德才而隐居不做官的人。
  • 羁游漂泊异乡的游历。
  • 峨嵋即峨眉山，位于今四川境内，中国四大佛教名山之一，自古多隐逸之士栖居。
  • 琴鹤古代隐逸之士常以琴与鹤为随身伴侣，象征清高淡泊的志趣。
  • 棹船桨，这里代指船。
  • 龙湫有瀑布倾泻的深潭，是峨眉山常见的幽奇景观。
  • 石磴山间的石砌台阶。
  • 斸药采药，斸是挖掘的意思。
  • 寰瀛指人世间、尘世。
  • 客星原是古代对星象的称呼，这里代指隐居不仕、行踪不定的高士。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套，通篇没有半句离愁别绪的抒发，反而全从友人游山的行迹着笔，满含对隐逸生活的向往。

全诗意境清逸高旷，意象选取都贴合峨眉山的幽奇特质，琴鹤、龙湫、石磴、飞瀑等意象层层铺展，将友人游山的逍遥情态描摹得栩栩如生，末尾两句更是直接点出对友人抛却尘世俗务、长享山水之乐的期许，足见二人志趣相投，皆有超然物外的高风。

创作背景

展开
齐己是晚唐著名诗僧，长期游历江南、后居于江陵龙兴寺，平生多有送赠游方隐士、僧道的诗作，风格清逸淡远。

这首诗是诗人为送别友人白处士远赴峨眉山游历而作，白处士生平未详，是一位不求仕进、志在山水的隐逸之人，此次入蜀游峨眉正是为了寻访幽胜、寄情林泉。